This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 22, 2011 10:55
13 yrs ago
Chinese term
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
一付（幅） 模具
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plastic Moulds
I have a doubt on the measure words used for 模具
here I see this one
新开了一付（幅） 模具可以用螺丝固定看上去的确非常的好,我会拍照片给你让你再次确认
but before I also saw 一套模具
what's the difference between 一套模具 and 一付（幅） 模具
here I see this one
新开了一付（幅） 模具可以用螺丝固定看上去的确非常的好,我会拍照片给你让你再次确认
but before I also saw 一套模具
what's the difference between 一套模具 and 一付（幅） 模具
Proposed translations
(English)
| 5 | A pair of mold |
Sameh Samy
|
| 5 -1 | a pair of patterne |
MM^^
|
| 5 -1 | a pair of patterns |
MM^^
|
| 4 | no difference |
Ambrose Li
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Chinese term (edited):
一付模具
a pair of patterne
一套模具 = a set of patterns
一付模具 = a pair of patterns
See refrerence.
一付模具 = a pair of patterns
See refrerence.
Note from asker:
| Thanks but we're talking about moulds, not patterns. |
-1
3 hrs
a pair of patterns
一套模具 = a set of patterns
一付模具 = a pair of patterns
See refrerence.
Sorry for the spelling mistake in the title of my first answer.
一付模具 = a pair of patterns
See refrerence.
Sorry for the spelling mistake in the title of my first answer.
1 day 1 hr
Sameh Samy
Egypt
Egypt
Egypt
Native in: Arabic
Works in: Chinese to Arabic, Arabic to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
A pair of mold
模具means"mold"
2 days 8 hrs
Ambrose Li
Canada
Canada
Canada
I’m not afraid of LaTeX!
Works in: English, Cantonese (Yue Chinese) to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
一付（副） 模具
no difference
See http://dict.revised.moe.edu.tw/ for the definitions of 付 and 套. The definitions are identical.
付: (noun sense) 量詞。計算成組成套物品的單位。通「副」。如：「一付眼鏡」、「兩付碗筷」。
套: (noun sense 6) 量詞。計算成組事物的單位。如：「兩套洋裝」、「一套理論」。
Note that the alternative form for 付 is 副, not 幅. Both mean “a set”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-02-24 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
However, I would say that the two counters are not interchangeable.
付: (noun sense) 量詞。計算成組成套物品的單位。通「副」。如：「一付眼鏡」、「兩付碗筷」。
套: (noun sense 6) 量詞。計算成組事物的單位。如：「兩套洋裝」、「一套理論」。
Note that the alternative form for 付 is 副, not 幅. Both mean “a set”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-02-24 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
However, I would say that the two counters are not interchangeable.
Reference:
Something went wrong...