Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic tenets of the movement into heretofore uncharted reaches
Spanish translation:
principios básicos del movimiento a extremos nunca antes explorados
Added to glossary by
teju
Feb 24, 2011 17:40
13 yrs ago
English term
basic tenets of the movement into heretofore uncharted reaches
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museum exhibit
In the years that followed the landmark Impressionist exhibitions, a wave of younger painters pushed the basic tenets of the movement into heretofore uncharted reaches of formal innovation. Daring figures such as Henri de Toulouse-Lautrec, Georges Seurat, and eventually Henri Matisse found in Impressionism’s independence a license of sorts for their own experimentation.
Les agradezco cualquier sugerencia, tengo poco tiempo para entregarlo.
Les agradezco cualquier sugerencia, tengo poco tiempo para entregarlo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
principios básicos del movimiento a extremos nunca antes explorados
Mi lectura.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-24 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
chartless: (of unknown regions) not yet surveyed or investigated; "uncharted seas"
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-24 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Reaches: the extreme limits
http://www.google.com/search?hl=en&client=gmail&rls=gm&q=def...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-24 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
chartless: (of unknown regions) not yet surveyed or investigated; "uncharted seas"
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-24 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Reaches: the extreme limits
http://www.google.com/search?hl=en&client=gmail&rls=gm&q=def...
Note from asker:
| Muchas gracias María Eugenia, muy buena proposición. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Maria Eugenia, respuesta rápida y buena. Un saludo."
2 hrs
los principios básicos del movimiento a cotas hasta entonces desconocidas
Otra posibilidad:
[...] los principios básicos del movimiento a cotas hasta entonces desconocidas de innovación formal.
[...] los principios básicos del movimiento a cotas hasta entonces desconocidas de innovación formal.
Note from asker:
| Muchas gracias Abaz, otra excelente propuesta. |
+1
12 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
llevaron los principios elementales del movimiento a unos niveles ...
...hasta entonces desconocidos.
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
uncharted /'ʌn'tʃɑ:rtəd / || /ʌn'tʃɑ:tɪd/ adjetivo
inexplorado, desconocido, ignoto (liter)
WordReference English-Spanish Dictionary © 2011
heretofore: hasta este momento
Y tenet, principio básico, elemental. La misma fuente.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-25 00:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Teju, cuando una anda muy apurada siempre aprecia la ayuda de los demás. :)
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
uncharted /'ʌn'tʃɑ:rtəd / || /ʌn'tʃɑ:tɪd/ adjetivo
inexplorado, desconocido, ignoto (liter)
WordReference English-Spanish Dictionary © 2011
heretofore: hasta este momento
Y tenet, principio básico, elemental. La misma fuente.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-25 00:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Teju, cuando una anda muy apurada siempre aprecia la ayuda de los demás. :)
Note from asker:
| Muchas gracias Adriana, muy buena sugerencia. |
Something went wrong...