This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
printed metal component
mixed source grow-out operation

Glossary entry

angielski term or phrase:

cell-surface serotype determinant

polski translation:

determinanta (antygenowa) serotypu występująca na powierzchni komórki

Added to glossary by Polangmar
Feb 25, 2011 17:27
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term

cell surface serotype determinant

angielski > polski Medycyna Żywy inwentarz/hodowla zwierząt choroba świnek wywołana Haemophilus parasuis
Dokument dotyczy postępowania w przypadku wystąpienia w stadzie/populacji świń choroby wywoływanej przez Haemophilus parasuis oraz zapobiegania i zwalczania tej choroby.

(...) A number of typing schemes have been developed for HPS. None of these gives a totally strict indication of disease potential or virulence of a given isolate but their use has been essential to understanding infection dynamics for HPS within and between pig populations. Serotyping is the most widely applied typing system for HPS and an approximate, but not perfect, association was found with systemic disease. (...) A further limitation of serotyping is that a significant number of isolates of HPS remain untypeable presumably due to insufficient expression of the cell surface serotype determinants.
Proposed translations (polski)
4 -1 determinanty serotypów występujących na powierzchni komórki
4 +1 determinanta antygenowa serotypu, zlokalizowana na powierzchni komórki
References
non-definitive findings
Change log

Mar 1, 2011 23:06: Polangmar Created KOG entry

Discussion

tabor (asker) Mar 2, 2011:
: ) Wielkie dzięki za pomoc, Izabelo
Polangmar Mar 1, 2011:
W kwestii przecinka:
Nie powinno go być, jeśli istnieją dwa rodzaje determinant: występujące na powierzchni komórki i występujące gdzie indziej - wówczas dopowiedzenie ma charakter uściślający. Jeśli istnieją tylko determinanty występujące na powierzchni komórki, to lepiej z przecinkiem - wówczas dopowiedzenie ma charakter wtrącenia podającego dodatkowe (ale niekonieczne do zdefiniowania rodzaju) informacje.
Izabela Czartoryska Mar 1, 2011:
no to szczęśliwie :-) szkoda, że odpowiadałam jednocześnie kiedy zamykałeś pytanie, u mnie jeszcze było otwarte. Przecinek niekoniecznie, ja go wstawiłam, żeby łatwiej było widać, że to determinanta znajduje się na powierzchni, a nie serotyp
tabor (asker) Mar 1, 2011:
ufff... Mimo, że wykorzystałem odpowiedź Polangmara, to na szczęście (niemal?) mi się upiekło : ))), bo mam to u siebie po polsku w dopełniaczu liczby mnogiej, czyli: "determinantÓW serotypów występującYCH na powierzchni...". Zastanawiam się, czy po "serotypów" powinien być przecinek, czy nie, żeby było w 100% poprawnie.

Proposed translations

-1
  23 godz.
Selected

determinanty serotypów występujących na powierzchni komórki

Chodzi tu o determinanty antygenowe serotypów znajdujących się na powierzchni komórki.
Note from asker:
Dzięki, tak mi się wydawało, że być może trzeba to dosłownie przetłumaczyć, ale się lękałem, bo mam w dokumencie sporo medycznych skrótów myślowych.
Peer comment(s):
disagree Izabela Czartoryska : serotyp to nie jest coś, co sobie występuje na powierzchni komórki
3 dni   49 min
Ciekawostka: moja pierwsza koncepcja była mniej więcej jak w glosariuszu ("determinanty serotypów występujące na powierzchni komórki") - potem, nie wiem dlaczego, ją zmieniłem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wielkie dzięki, Polangmarze, za pomoc"
+1
4 dni

determinanta antygenowa serotypu, zlokalizowana na powierzchni komórki

ewentualnie zamiast determinanta antygenowa - epitop, żeby było krócej

To te własnie determinanty, znajdujące się na antygenach, są usytuowane na powierzchni komórki, ponieważ same antygeny się na tej powierzchni znajdują. NIE serotyp. Serotyp sam w sobie to jest odmiana mikroorganizmu, którą właśnie określa się na podstawie rodzaju tych determinant antygenowych.
Peer comment(s):
agree Polangmar : determinanta antygenowa serotypu znajdująca się na powierzchni komórki
  5 godz.
ok
Something went wrong...

Reference comments

  1 godz.
Reference:

non-definitive findings

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k2jS_eF...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SBq8-ff...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://medycynawet.edu.pl/pdf/pdf2010/052010/201005294298.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 18:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RmOMONJ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 18:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Adenowirusy ptasie
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
zawiera różne determinanty antygenowe ... oraz serotypu 5, rzadziej do serotypów 6, ... zapalenia wątroby jest serotyp 8, rzadziej serotypy 1 oraz 12, ...
www.www.vetpol.org.pl/index.php?option=com_docman&task...

good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-01 19:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

Greetings from Portsmouth, Hampshire, UK

Sometimes I can find bilingual sites that may be useful to Polish natives:)
Note from asker:
Thank you very much, liz askew, for your helpful contribution. Greetings from Olsztyn, Poland : )
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search