Feb 26, 2011 02:35
13 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
channel-dominated foam drainage equation
English to Japanese
Other
Physics
Lemlich's work on coarsening is not the only instance that he has been generally overlooked. In fact, the "channel-dominated foam drainage equation" was independently developed twice.
上記文中のLemlichは、Robert Lemlichのことだと思いますが、｢channel-dominated foam drainage equation｣の定訳がわかりません。 後半部分は｢泡排水方程式｣だと思うんですが、前半部の｢channel-dominated｣の定訳もわかりません。
よろしくお願いします。
上記文中のLemlichは、Robert Lemlichのことだと思いますが、｢channel-dominated foam drainage equation｣の定訳がわかりません。 後半部分は｢泡排水方程式｣だと思うんですが、前半部の｢channel-dominated｣の定訳もわかりません。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | チャンネルによって支配された泡の排出方程式 |
Hiromasa Funaki
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
チャンネルによって支配された泡の排出方程式
おそらくこの場合Channelとは細長い流路（i.e., pipe, tube, passage）のことです。
Source termは
(1) Drainage equation for a foam which is dominated by a channel
or
(2) Foam drainage Equation which is dominated by a channel
と解釈できると思います。
どちらであるかは文脈で判断することになりますが、首記の日本語はを多義的であり(1)、(2)を含有するので、一つの解となりうるかなあと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-26 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
(1)の場合、泡（の形状）が流路によって決まってしまう場合の排出方程式
(2)の場合は、流路の形状を（支配）変数とする泡の排出方程式
といった意味に取れると思います
Source termは
(1) Drainage equation for a foam which is dominated by a channel
or
(2) Foam drainage Equation which is dominated by a channel
と解釈できると思います。
どちらであるかは文脈で判断することになりますが、首記の日本語はを多義的であり(1)、(2)を含有するので、一つの解となりうるかなあと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-26 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
(1)の場合、泡（の形状）が流路によって決まってしまう場合の排出方程式
(2)の場合は、流路の形状を（支配）変数とする泡の排出方程式
といった意味に取れると思います
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "いつもありがとうございます。 大変助かりました。"
Something went wrong...