Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top bar
Swedish translation:
övre fält
Added to glossary by
Thomas Johansson
Feb 28, 2011 04:57
13 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
top bar
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
GUI
Ett GUI för maskinstyrning är indelat i fyra huvudsakliga områden:
top bar
navigation buttons
main area
bottom bar
Vad jag förstår är det inte helt klart att "top bar" innehåller menyer, och därför tvivlar jag på "övre menyrad" som översättning i det här fallet.
Den enda beskrivning jag har av områdets innehåll är: "The top bar provides general system information such as the machine name, date, time and currently logged in operator."
top bar
navigation buttons
main area
bottom bar
Vad jag förstår är det inte helt klart att "top bar" innehåller menyer, och därför tvivlar jag på "övre menyrad" som översättning i det här fallet.
Den enda beskrivning jag har av områdets innehåll är: "The top bar provides general system information such as the machine name, date, time and currently logged in operator."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | övre fält |
Johan Sjöbom
|
| 4 | toppfält |
Mario Marcolin
|
| 3 | övre balk, övre rad |
myrwad
|
| 3 | övre del |
Sven Petersson
|
Proposed translations
42 mins
Selected
övre fält
Ytterligare ett förslag. "Toolbar" brukar översättas med "verktygsfält", så "fält" kanske fungerar i detta fall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag tyckte det här förslaget passade bäst."
14 mins
övre balk, övre rad
"Balk" används relativt allmänt om liggande fält i t.ex. webbsidor, om du inte helt enkelt nöjer dig med rad...
16 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
237
övre del
From http://www.peters.se/Tracker G400_Hunter_Live_FIN_ENG_SWE_DK...
Status för GPS enheten visas i displayens övre del. Där visas också en ikon som visar GPS mottagningen.
The status of your GPS device is shown on the display, on the top bar. Also, an icon shows the strength of the GPS signal.
Status för GPS enheten visas i displayens övre del. Där visas också en ikon som visar GPS mottagningen.
The status of your GPS device is shown on the display, on the top bar. Also, an icon shows the strength of the GPS signal.
9 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
toppfält
förekommer,
verktygen finns här troligen i underfältet
verktygen finns här troligen i underfältet
Something went wrong...