This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2011 18:11
13 yrs ago
Chinese term
有广阔前景
Chinese to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Chinese medicine
the whole sentence is "所发现的部分新骨架降三萜和一些木脂素类化合物具有较好的抗艾滋病病毒活性,其中一个木脂素类化合物(SM10)正在进行临床前研究,毒性作用较低,可作为抗艾滋病病毒的辅助药物,有广阔前景。" I am not sure how to translate the term because the text is telling us this drug has 广阔前景. So, I have been thinking, to translate it with a similar meaning to "it will be used widely". The ambiguous meaning in here confused me, because it can be 1. the compound有广阔前景as an anti HIV/AIDs drug 2. the compound有广阔前景 just in general
it would be very helpful if someone can answer my question, thank you ^_^
it would be very helpful if someone can answer my question, thank you ^_^
Proposed translations
(English)
5 | has great potential | peiling |
5 | has a broad/bright/great/good/promising prospect | Ivan Niu |
4 | with great prospect | James L. |
Proposed translations
2 hrs
with great prospect
as above
5 days
has great potential
51 days
has a broad/bright/great/good/promising prospect
与之相反的意思可以是 has a bleak prospect
Something went wrong...