Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
船内の合理化
English translation:
more efficient use of space within the vessel
Added to glossary by
OneTa
Mar 7, 2011 08:45
13 yrs ago
Japanese term
船内の合理化
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:「環境と省エネ」をテーマに、話題の電気推進船シリーズ最新の二重反転プロペラ装置用マリンギア、容易な操作性を可能にするクイックシフト式マリンギア、船内の合理化と省エネルギー化を可能にするスリッピングクラッチ等の機器をご紹介いたします
http://www.seajapan.ne.jp/jpn/list/company.php?id=95
What may 船内の合理化 here refer to?
Many thanks in advance.
http://www.seajapan.ne.jp/jpn/list/company.php?id=95
What may 船内の合理化 here refer to?
Many thanks in advance.
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
more efficient use of space within the vessel
The following text is a slightly longer version of the posted text, taken from the Hitachi website:
中・小型マリンギアの殆どに湿式多板油圧操作式のクラッチが採用されており、製品の小型化と容易な操作性を可能にすると同時に、スリッピングクラッチの広範囲な利用により船内の合理化と省エネルギー化を可能にしています。 (http://www.hitachi-nico.jp/technical/about_transmission/)
This specifically mentions 製品の小型化, so clearly in this case 船内の合理化 refers to the fact a smaller gearbox allows a more efficient use of space within the vessel.
中・小型マリンギアの殆どに湿式多板油圧操作式のクラッチが採用されており、製品の小型化と容易な操作性を可能にすると同時に、スリッピングクラッチの広範囲な利用により船内の合理化と省エネルギー化を可能にしています。 (http://www.hitachi-nico.jp/technical/about_transmission/)
This specifically mentions 製品の小型化, so clearly in this case 船内の合理化 refers to the fact a smaller gearbox allows a more efficient use of space within the vessel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Roland Hechtenberg
Japan
Japan
Works in field
Japan
Over 35 years of experience
Native in: German 
Works in: English to German, Japanese to English, Japanese to German
Related KudoZ points
:
48
rationalization on board a ship
合理化 is rationalization and 船内 means on board
+1
12 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
improvements in on-board efficiency
My suggestion! See : http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDEQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CFcQFj...
8 hrs
streamline inside the ship
合理化 can be said in many different ways but I have seen "streamline" often to mean that. So I wanted to add my two-cents worth of input.
2 days 7 hrs
Something went wrong...