Mar 7, 2011 13:30
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
K.Ş.
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Bir adli sicil kaydı çeviriyorum. K.Ş kısaltmasıyla karşılaştım. Kaydın sonunda altında memurun sicil numarası gibi bir şey yanında yazıyor. Şu şekilde
Yekili Memur
12123 K.Ş.
Teşekkürler
Yekili Memur
12123 K.Ş.
Teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 | memurun adı soyadı PARAF |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 5 | Chief of Section |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Registeration chief, Registeration Manager |
sonia soltani
|
Proposed translations
16 mins
sonia soltani
Native in English
Specializes in field
6 yrs of Legal, Medical & Financial Exp.
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Turkish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
Registeration chief, Registeration Manager
K.Ş: Kayıt Şefi demek
6 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
16
memurun adı soyadı PARAF
her belgede farklı kısaltmalar görürsünüz. Noterlik belgelerinde de belgeyi hazırlayan memurun parafı bulunur.
İ.T.
4 senedir bu belgeleri yapmaktan gına gelen adam :)
İ.T.
4 senedir bu belgeleri yapmaktan gına gelen adam :)
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Chief of Section
Kısım Şefi (K.Ş)
Discussion
Unvanı filan olsa idi (mesela kayıt şefi gibi) "Yetkili memur" ibaresini yazmazlardı onun yerine unvanı yazarlardı