Στον προφορικό λόγο δεν μεταφράζεται κατ'ανάγκην κυριολεκτικώς ο χαιρετισμός διότι μεταβάλλεται το κοινωνικοφυλετικό περιβάλλον και επομένως πρέπει να λάβουμε υπόψη τον τυποποιημένο χαιρετισμό της τοπικής κοινωνίας. Επειδή είναι υποχρεωτική η χρήση μέσης δόκιμης γλώσσας στο εκθεσιακό περιβάλλον
θα πρότεινα:
απευθυνόμενο
1.σε άνδρα/γυναίκα/ομάδα πρό των 14.30 περίπου(Ελλάδα):καλημέρα σας ή καλή σας μέρα, μετά τις 14.30 περίπου (Ελλάδα):καλησπέρα σας
2.σε παιδί: καλή σου ημέρα
ακολουθούμενο φυσικά από τα υπόλοιπα με τα οποία πρέπει να 'δένει': 'πώς μπορώ να βοηθήσω, παρακαλώ περάστε...'

Στην υποδοχή εναλλακτικώς λειτουργεί επικοινωνιακώς άριστα το 'καλώς ήλθατε' (παιδί: 'καλώς ήλθες')

Επίσης στον αποχαιρετισμό άνδρα, γυναίκας, ομάδας το 'χαίρετε' είναι ουδέτερο και δόκιμο. Στο παιδί 'καλή σου μέρα/καλό απόγευμα' λειτουργεί πολύ ωραία.

Το 'στο επανιδείν' της συναδέλφου είναι πολύ όμορφο αλλά πολύ δόκιμη έκφραση που χρησιμοποιείται πλέον από βαθείς γνώστες της γλώσσας διότι ελάχιστοι πλέον μπορούν ουσιαστικά να αναγνωρίσουν τι λέγουν(=προφέρουν)(και επικοινωνιακά ίσως είναι μερικώς αναποτελεσματικό δεδομένης της γενικής κατάπτωσης στην χρήση της ελληνικής από τον μέσο έλληνα) κατά τα άλλα είναι μια πολύ όμορφη έκφραση και πολιτισμένη και βεβαίως αφήνει και το μήνυμα της μελλοντικής συνάντησης.

Επομένως σε ένα περιβάλλον διανοουμένων ή ηλικιωμένων προσκεκλημένων είναι ίδανικό. Από την άλλη θα μπορούσε κάποιος να προτείνει την επιβολή τέτοιων εκφράσεων για γλωσσική αναβάθμιση και αυτό παρότι με βρίσκει σύμφωνο συνιστά θέμα marketing πλέον (δηλ.επιλογής του οργανωτή).Στην γαλλική όμως που αυτή η έκφραση έχει παραμείνει ως κληρονομιά παλαιάς δόκιμης σύνταξης ( εμφανίζουσα μαθηματικώς αμφιμονοσήμαντη αντιστοιχία με την αρχαία ελληνική -à (εις) le (το) re(επανα)-voir (ιδείν)-δεν τίθεται θέμα διότι δεν επήλθε τέτοια σύγκρουση μεταξύ δημοτικής και καθαρεύουσας τα τελευταία 40 χρόνια.