Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punch on/off
Spanish translation:
"... yendo de un servicio a otro" / "... realizando un servicio tras otro"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 7, 2011 21:16
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
punch on/off
English to Spanish
Other
Human Resources
If the Technician discovers additional service or repair work costing more than the original estimate, the Service Consultant uses the Technician information on the Work Order to help explain to the customer the repairs needed and the correct price. The Service Consultant then records the customer’s authorization to perform the additional repair work on the Work Order, including the date and time when the authorization was obtained. Once the customer’s authorizations are noted, the Technician performs the repair or service, punching on and off the job.
Es una descripción de un trabajo y del procedimiento que lleva a cabo un empleado con una orden de trabajo.
Gracias
Es una descripción de un trabajo y del procedimiento que lleva a cabo un empleado con una orden de trabajo.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 9, 2011 11:14: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
"... yendo de un servicio a otro" / "... realizando un servicio tras otro"
Entiendo que el técnico, tras obtener la conformidad del cliente, se dispone a realizar el servicio, yendo de un servicio a otro/ realizando un servicio tras otro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
31
alentando el trabajo con cierta frecuencia
Literalmente sería aguijoneando el trabajo de cuando en cuando....pero no suena bien asi. :)
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: No. I think it refers to what we call in UK 'clocking' on and off. In other words you record the start and finish times of the job so that the hours of labour can be billed. See Disc. Note.
11 hrs
|
|
Gracias por la aclaración
|
+1
12 hrs
y deja constancia/registra el trabajo realizado
Puesto que es trabajo que supera lo presupuestado, entiendo que después de obtenerse la autorización del cliente, el técnico hace el trabajo y anota el tiempo y los costos.
Lo saco por paralelo con "punch in" y "punch out" que se usa cuando el empleado marca la entrada y la salida al trabajo.
Lo saco por paralelo con "punch in" y "punch out" que se usa cuando el empleado marca la entrada y la salida al trabajo.
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: horas de trabajo?
2 hrs
|
255 days
registrar el trabajo pendiente y realizado
En la ingeniería (especialmente en la construcción/mantenimiento y reparación) se usan las 'Punch Lists' que por acá le llamamos 'Listas de Pendientes'. Cuando un trabajo se termina se hacen listas de puntos o partes del mismo que quedan pendientes (incompletos, sin hacer, o defectuosos), a estos se les llama punch items; algunos de estos pendientes permiten que el trabajo o la operación continúe y se pueden resolver 'sobre la marcha' pero otros imposibilitan que el equipo u objeto de obra se acepte o entregue.
Example sentence:
Each circuit to be tested shall be <b>punched listed</b> by the supervisors.
Los supervisores realizarán las <b> listas de pendientes </b> de cada circuito.
Discussion