This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

luźno związany

English translation: loosely sorbed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:luźno związany
English translation:loosely sorbed
Entered by: Evonymus (Ewa Kazmierczak)

23:04 Mar 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: luźno związany
Osady denne jeziora etc. Zdanie:
"W próbach oznaczano zawartość fosforu luźno związanego, w połączeniu z żelazem, związanego z glinem i materią organiczną, występującego w związkach z wapniem oraz fosfor pozostały (frakcja Res.-P).
Wyniki oznaczeń fosforu luźno związanego (frakcja NH4Cl-P) przedstawiono w Tabeli 1."

Coś tam już wyszperałam i mam swoje typowania, ale chciałam się upewnić u mądrzejszych od siebie.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 17:17
loosely sorbed
Explanation:
Mam!
Nie wiem czy masz dostep do ScienceDirect

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2011-03-08 07:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wstawilem to co znalazlem w papierach naukowych - pewnie jest jakis zargon, ciezko mi oceniac...
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 17:17
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loosely sorbed
M.A.B.
Summary of reference entries provided
Jest sporo
M.A.B.

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loosely sorbed


Explanation:
Mam!
Nie wiem czy masz dostep do ScienceDirect

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2011-03-08 07:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wstawilem to co znalazlem w papierach naukowych - pewnie jest jakis zargon, ciezko mi oceniac...

Example sentence(s):
  • The loosely sorbed phosphorus (NH4Cl–P) represented <1% of the sedimentary inorganic phosphorus, while the reductant phosphorus (BD–P) ranged 5–6%.
  • Five fractions of sedimentary P, including loosely sorbed P (NH4Cl-P), redox-sensitive P (BD-P), metal oxide bound P (NaOH-P), calcium bound P (HCl-P), and residual P (Res-P) (organic and refractory P), were separately quantified.

    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19634438
M.A.B.
Poland
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: dziękuję! roboczo wstawiłam 'loosely ADsorbed", ale może faktycznie "sorbed"; bardzo dziękuję za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Jest sporo

Reference information:
na ggl

Example sentence(s):
  • A and NH4Cl-P and HCl-P of Fractionation B. Results and discussion. The mean total phosphorus of both N. .... Figure 1b shows that the NH4Cl-P of C. fibrosa ...
  • In order to extract different forms of phosphorus (known as NH4Cl-P or available-P, Al-P, Fe-P, reducible-P, occluded-P and Ca-P) all samples were subjected ...

    Reference: http://www.google.com/search?q=%22NH4Cl-P%22
M.A.B.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search