Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
präperitonal
Spanish translation:
(espacio) preperitoneal
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Mar 8, 2011 16:04
13 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
präperitonal
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Fassen Sie die innere Lage von TiLENE® Plug mit einer sterilen Zange oder Klammer und drücken Sie den Plug vorsichtig durch den inneren Leistenring tief in den präperitonalen Raum.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | (espacio) preperitoneal |
André Höchemer
|
Proposed translations
+4
5 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
präperitoneal
Selected
(espacio) preperitoneal
Im Original fehlte ein "-e-", denn es muss wohl "präperitoneal" heissen:
Este problema fue solucionado reduciendo el contenido de la hernia, tratando el saco y colocando una malla grande y plana en el espacio preperitoneal para ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/.../suple6a.html
Estas técnicas tienen en común la disección del espacio pre peritoneal, ... La presencia de material protésico (malla) en el espacio pre peritoneal de una ...
www.clinica-hernia.com/inguinal-recurrente.html
Este problema fue solucionado reduciendo el contenido de la hernia, tratando el saco y colocando una malla grande y plana en el espacio preperitoneal para ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/.../suple6a.html
Estas técnicas tienen en común la disección del espacio pre peritoneal, ... La presencia de material protésico (malla) en el espacio pre peritoneal de una ...
www.clinica-hernia.com/inguinal-recurrente.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...