Mar 8, 2011 19:37
13 yrs ago
23 viewers *
English term
assign any rights
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
general
The Lessee may not assign any rights and obligations under this Agreement to any third party without the prior written consent
of the Lessor.
la Sectia SUBLEASE AND ASSIGNMENT a unui contract de inchiriere
of the Lessor.
la Sectia SUBLEASE AND ASSIGNMENT a unui contract de inchiriere
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | a ceda drepturile în favoarea unei persoane terțe |
Elena-Cornelia Kaltenbacher
|
| 4 +5 | aici: transfera drepturi |
Isabella G
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Elena-Cornelia Kaltenbacher
Native in Romanian
Specializes in field
Kompetenz & Zuverlässigkeit
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, Romanian to German, German to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
assign any rights to any third party
Selected
a ceda drepturile în favoarea unei persoane terțe
Cu stima,
C. Kaltenbacher
C. Kaltenbacher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A cesiona se potrivea cel mai bine in textul meu. Va multumesc foarte mult!"
+5
26 mins
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
aici: transfera drepturi
to assign
hier in this context:
to transfer one's property rights or contract rights to another. Contracts commonly assigned include leases , mortgages , and deed of trust .
altfel atribuie drepturi
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-03-08 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
a transfera orice drepturi
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-08 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau ca aici
http://www.infotva.manager.ro/a/3202/Cesiune-contract-de-lea...
transmite oricedrepturi
pt. toata fraza ar merge si a cesiona
hier in this context:
to transfer one's property rights or contract rights to another. Contracts commonly assigned include leases , mortgages , and deed of trust .
altfel atribuie drepturi
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-03-08 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
a transfera orice drepturi
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-08 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau ca aici
http://www.infotva.manager.ro/a/3202/Cesiune-contract-de-lea...
transmite oricedrepturi
pt. toata fraza ar merge si a cesiona
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
: sau să cedeze drepturi...
23 mins
|
|
da asae, multumesc
|
|
| agree |
mihaela.
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu mare plăcere!
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
10 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...