Mar 13, 2011 08:09
13 yrs ago
английский term
Россия
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский
fluid-load surge
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
WASTE MANAGEMENT PLAN
Driver / Education Training
The training shall be tailored to include specific job function requirements, and includes the following as appropriate:
Special vehicle handling characteristics, including high centre of gravity, fluid-load subject to surge, effects of fluid-load surge on braking, characteristic differences in stability among baffled, unbaffled and multi-compartment tanks, and effects of partial loads on vehicle stability.
The training shall be tailored to include specific job function requirements, and includes the following as appropriate:
Special vehicle handling characteristics, including high centre of gravity, fluid-load subject to surge, effects of fluid-load surge on braking, characteristic differences in stability among baffled, unbaffled and multi-compartment tanks, and effects of partial loads on vehicle stability.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
5 мин
Selected
волнение жидкого груза
Ну то есть он плещется внутри цистерны, переливается вперед при торможении.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: или колебания:
Прогнозирование нагруженности железнодорожных
цестерн при продольных ударах с учетом нелинейных колебаний жидкого груза ...
www.lib.ua-ru.net/diss/cont/261721.html
1 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
14 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
кинематические моменты находящейся в резервуаре/цистерне жидкости
при торможении жидкость, находящаяся в цистерне, будет перераспределяться под действием сил инерции, создавая опасные моменты сил, которые в определенных условиях движения могут перевернуть автомобиль
+1
1 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
380
жидкий груз, способный (беспрепятственно) перемещаться
...
Example sentence:
... жидких или сыпучих грузов, способных беспрепятственно перемещаться в сторону крена.
Груз, способный пересыпаться, оказывает на остойчивость судна действие, аналогичное действию жидкого груза.
2 час
подъем жидкого груза при торможении + вследствие инерции (с соответствующим смещением вверх ЦТ)
Здесь перевод практически дословный: "подъем жидкого груза при торможении". Можно добавить пояснение о причине этого явления "вследствие инерции" и в скобках указать конкретную опасность, которую влечет за собой это поднятие/вздымание/накат жидкого груза "с соответствующим смещением вверх центра тяжести".
Discussion
Спасибо!