Mar 13, 2011 18:28
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Uruguay
Dipper well
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
No encuentro una traducción al español para este término. La definición que encontré en Wikipedia es la siguiente:
A dipper well is a perpetual-flow sink often used in coffeehouses and ice cream shops to rinse utensils.[1] Ice cream scoops and other food-preparation utensils can be placed under the continuous stream in order to remove allergens and protect against bacterial growth.
Muchas gracias desde ya por cualquier ayuda.
A dipper well is a perpetual-flow sink often used in coffeehouses and ice cream shops to rinse utensils.[1] Ice cream scoops and other food-preparation utensils can be placed under the continuous stream in order to remove allergens and protect against bacterial growth.
Muchas gracias desde ya por cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lava utensilios |
Rosa Paredes
|
| 4 | grifo |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | Sistema de flujo continuo |
Magdalena Altieri
|
| 3 | tarja para enjuague/prelavado |
Adriana Martinez
|
Proposed translations
+2
29 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lava utensilios
Hola,
Estas máquinas tienen un pequeño chorro de agua permanente, de manera que no se acumula el material que estás limpiando como sucede si usas simplemente un recipiente con agua para enjuagar los utensilios. Ahora existen unas más modernas que se activan con un sensor de movimiento (como los lavatorios en los baños) de manera de ahorrar agua. Seguramente hay una variedad de nombres locales. Suerte.
Estas máquinas tienen un pequeño chorro de agua permanente, de manera que no se acumula el material que estás limpiando como sucede si usas simplemente un recipiente con agua para enjuagar los utensilios. Ahora existen unas más modernas que se activan con un sensor de movimiento (como los lavatorios en los baños) de manera de ahorrar agua. Seguramente hay una variedad de nombres locales. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Puede ser una buena opción. :)
6 mins
|
|
Gracias Adriana. Tampoco encontré un término más preciso en español.
|
|
| agree |
Lina Villegas
1395 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
13 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
grifo
It appears Spanish doesn't have a specific word for this. Both the specialised book "Helados: elaboración, análisis y control de calidad", by Cenzano del Castillo, and this website (http://www.ocu.org/site_images/30_fichas_alimentacion/Ficha_... use the generic term "grifo".
Note from asker:
| Muchas gracias! |
32 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
tarja para enjuague/prelavado
Tampoco puedo encontrar el equivalente en español. Visité una página que agrupa a muchos negocios y empresas que venden materiales relacionados, pero el concepto no parece existir.
Te sugiero esta frase que al menos explica de qué se trata.
Y parece que a google le "gusta"...
http://www.google.com.mx/#hl=es-419&biw=1341&bih=692&q=tarja...
Pero tampoco estoy segura y por eso pongo un nivel de 3.
Espero te sirva. ¡Buen domingo!
Te sugiero esta frase que al menos explica de qué se trata.
Y parece que a google le "gusta"...
http://www.google.com.mx/#hl=es-419&biw=1341&bih=692&q=tarja...
Pero tampoco estoy segura y por eso pongo un nivel de 3.
Espero te sirva. ¡Buen domingo!
Note from asker:
| Muchas gracias! |
16 hrs
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Sistema de flujo continuo
Hola Sara, mira, una opción bastante neutra que puede funcionar bien es la que te ofrezco. Según lo que te dice Wikipedia es eso, lo que en español rioplatense diríamos "una pileta para el lavado de vajilla de flujo de agua continuo/permanente". Te dejo una oración como ejemplo, encontrada en un sitio estadounidense (localizado para público latino) y el link a dicho sitio. Que tengas un buen día y saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-14 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, debes hacer clic en "Restaurantes", donde dice "más" para poder ver el ejemplo que te digo, está debajo del título "COCINA/ÁREA DE BAR". Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-14 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, debes hacer clic en "Restaurantes", donde dice "más" para poder ver el ejemplo que te digo, está debajo del título "COCINA/ÁREA DE BAR". Espero que te sea útil.
Example sentence:
Cierre el flujo continuo usado para limpiar las bandejas de drenaje del café/leche/sodas de las estaciones de bebidas; limpie las bandejas solamente cuando sea necesario.
Note from asker:
| Muchas gracias! Muy buena tu opción también. |
Discussion