Mar 15, 2011 15:22
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Cher Maître
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, ¿cómo se traduce bien este término al español? Es una carta formal.
¿Podría ser directamente "Estimado:"?
Mil gracias.
¿Podría ser directamente "Estimado:"?
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Estimado Doctor X |
chantal pittard
|
| 4 +1 | Estimado Maestro |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 | Estimado Señor |
Gema Quinonero
|
| 3 | Ver |
Francesca Diaz
|
Proposed translations
+3
5 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Estimado Doctor X
:-)
Peer comment(s):
| agree |
morella ferrero sdl
: Si se refiere a un abogado coincido con los colegas que dirian Estimado Doctor
3 hrs
|
|
Muchas gracias Morella
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Si se refiere a un abogado, sí.
16 hrs
|
|
Muchas gracias Mariño
|
|
| agree |
Gaelle THIBAULT
: Si se refiere a un abogado tambien estoy de acuerdo
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Estimado Maestro
Creo que "maître" también puede interpretarse como "maestro", con un sentido menos académico y más general y tal vez afectivo, como alguien que ha sido fundamental para su carrera y desarrollo profesional.
1 hr
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Estimado Señor
Si se trata de alguien reconocido en el mundo académico, podría ser Doctor, pero creo que actualmente se utiliza Señor para cualquier tipo de carta, sobre todo porque es una palabra neutra, y si no conoces a quien va dirigida la carta, pues queda mejor.
¡A ver qué dicen los demás!
¡A ver qué dicen los demás!
3 hrs
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ver
"Apreciado Colega": me arriesgo con esta opción, al no tener más contexto y suponiendo que un Abogado se dirija a otro Abogado.
"Apreciado Señor": como dice gemae, queda muy bien, si no se conoce personalmente a la persona.
Saludos!
"Apreciado Señor": como dice gemae, queda muy bien, si no se conoce personalmente a la persona.
Saludos!
Discussion