Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ressources humaines
German translation:
Personalwesen
Added to glossary by
Axelle Arbonnier
Mar 16, 2011 10:00
13 yrs ago
French term
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Ressources humaines
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Comment peut-on traduire cette expression en tant que domaine général et non en tant que partie d'un titre. Ex. DRH serait Personalchef ou qqchose comme çà, mais je voudrais trouver une expression générale. Merci.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Personalwesen |
Jutta Kirchner
|
| 4 | Personalwesen oder Human Ressource Management |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Personalwesen |
Anja C.
|
Change log
Mar 16, 2011 10:04: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "\"Ressources humaines\"" to "Ressources humaines"
Mar 16, 2011 10:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
19 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Personalwesen
Voilà!
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: wär auch mein Vorschlag gewesen (vgl. Diskussionsbeitrag), wollte noch etwas Kontext abwarten ll Fairness sieht anders aus :-( ll mir geht es nicht um die Punkte; ich verstehe nur nicht, weshalb Du als Anwort eingibst, was jemand vor Dir vorgeschlagen hat
14 mins
|
|
War mir so nicht bewusst, da Du ja Personalwesen, Personalwirtschaft eingegeben hattest u auf Kontext warten wolltest. Dann gab der Frager den Kontext "ProZ" an u daraufhin stellte ich als Diskussionsbeitrag ein, dass es bei ProZ eben Personalwesen heißt.
|
|
| agree |
Carola BAYLE
52 mins
|
| agree |
GiselaVigy
6 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Personalwesen oder Human Ressource Management
Personalwesen oder Human Ressource Management setzt sich mit den Faktoren Mensch und Arbeit auseinander.
http://www.kaba.de/Anwendungen/Die-virtuelle-Welt/4790/perso...
http://www.kaba.de/Anwendungen/Die-virtuelle-Welt/4790/perso...
8 hrs
Personalwesen
..der Fairness halber...
Discussion
Après tout dépend du contexte!