Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manchon
German translation:
Schwimmmanschette
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Mar 16, 2011 10:20
13 yrs ago
French term
Switzerland
Native in: German 
Works in: German to Greek, Greek to German, French to German, and 1 more.
manchon
French to German
Other
Tourism & Travel
Es handelt sich um eine Art Schwimmhilfe, die für Kinder für das Betreten eine Wasserrutsche obligatorisch ist.
Ich hatte früher im Text schon Schwimmflügel (brassards), ich denke, hier ist etwas anderes gemeint - Schwimmgurt vielleicht?
Ich hatte früher im Text schon Schwimmflügel (brassards), ich denke, hier ist etwas anderes gemeint - Schwimmgurt vielleicht?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schwimmmanschette |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Oberarmschwimmhilfe |
Artur Heinrich
|
| 3 | eigentlich auch Schwimmflügel, aber... |
Antje Lücke
|
Change log
Apr 15, 2011 13:55: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
Selected
Schwimmmanschette
http://www.akoah.com/paire-manchons-flottants-aquagym-akoah....
googelt sich auch gut
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-03-16 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
zur Ergänzung noch ein deutscher Link:
http://www.eyblsport.com/eyblat/shop_artikeldetails.asp?agnr...
googelt sich auch gut
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-03-16 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
zur Ergänzung noch ein deutscher Link:
http://www.eyblsport.com/eyblat/shop_artikeldetails.asp?agnr...
Peer comment(s):
| disagree |
Antje Lücke
: Dien Dinger sind für Aquagym gedacht, nicht aber, um Kinder über Wasser zu halten.
4 mins
|
|
In diesem Beispiel ja. Schwimmmanschetten werden aber auch nur zum Schwimmen verwendet (siehe 2. Link oben).
|
|
| agree |
Artur Heinrich
40 mins
|
|
Danke, Artur.
|
|
| agree |
Verena Milbers
: manchon kann nur das sein, was Gudrun vorschlägt, ob es nun zur Aquagym genutzt wird oder nicht. Zumindest ähnelt von der Form her nur Gudruns Foto einem "manchon".
1 day 2 hrs
|
|
Danke, Verena.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
95
Oberarmschwimmhilfe
...
21 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
eigentlich auch Schwimmflügel, aber...
Ich weiß, der Begiff kam schon mal als brassards in deinem Text vor, aber wenn ich mir die Bilder zum Suchbegriff "manchon natation" ansehe, sehe ich doch wieder immer nur Schwimmflügel. Und auch unter "Schwimmmanschette" werden nur Schwimmflügel angezeigt. Kommen denn die brassards und der manchon in ein und demselben Kontext vor? Wenn ja, würde ich wirklich Schwimmgürtel nehmen.
Discussion