Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht teilnehmen an der Beweiskraft ...
Romanian translation:
nu au forță probantă
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 16, 2011 11:44
13 yrs ago
6 viewers *
German term
teilnehmen an der Beweiskraft ...
German to Romanian
Other
Other
domeniu: administraţie; extras dintr-ul Livret al familiei din RFG
Entsprechend den neuen gesetzlichen Regelungen bzgl. Familienbuch in der Bundesrepublik!!
Context:
Beglaubigung als Heiratseintrag fortgeführtes Familienbuch.
... Die Spalten 4, 5, 7 und 9 geben den Beurkundungsstand am .... wieder und nehmen nicht an der Beweiskraft als Personenstandsurkunde teil
Beweiskraft = forţa probatorie; Dar traducerea sintagmei??
Context:
Beglaubigung als Heiratseintrag fortgeführtes Familienbuch.
... Die Spalten 4, 5, 7 und 9 geben den Beurkundungsstand am .... wieder und nehmen nicht an der Beweiskraft als Personenstandsurkunde teil
Beweiskraft = forţa probatorie; Dar traducerea sintagmei??
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | nu au forță probantă |
Cristina Weber
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Cristina Weber
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nu au forță probantă
Nu am explicație, așa l-am tradus eu până acum. Caută pe google și vezi contexte eventual.
Note from asker:
| Mersi! Cam aşa ceva . Dar cred că o să fac şi o menţiune ref. la schimbarea legii- că altfel e mai greu de înţeles despre ce este vorba. |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
10 hrs
|
|
Mersi.
|
|
| agree |
cornelia mincu
14 hrs
|
|
Mersi.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
4. Eltern de Ehemannes
5. Eltern der Ehefrau
7. Vermerk über Staatsangehörigkeit der Ehegatten und Nachweis
9. Kinder
Sunt deci coloane, care nu apar într-un certificat de căsătorie, simplu, german (în care într-adevăr nu-s trecute nici numele părinţilor- care apar însă în certificatul zis "internaţional").
Informaţiile din aceste coloane, se vede, că nu vor mai fi aduse la zi, în acest fost "Livret de familie", ci doar în alte înscrisuri specifice.
Legea nouă se aplică de la 01.01.2009, vezi "Familienbuch (Deutschland)" la Wikipedia-DE!