Mar 16, 2011 15:58
13 yrs ago
1 viewer *
German term
fast freiplastisch
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
From Hamann's Geschichte, The Vezelay Christ
Der Körper hebt sich ***fast freiplastisch*** vom Grunde ab, die Glieder lösen sich aus dem Gesamtstamm des Körpers und treten unter dem Gewand hervor.
Thx for any help on this one.
Der Körper hebt sich ***fast freiplastisch*** vom Grunde ab, die Glieder lösen sich aus dem Gesamtstamm des Körpers und treten unter dem Gewand hervor.
Thx for any help on this one.
Proposed translations
(English)
3 +6 | in almost full relief | Lancashireman |
References
Freiplastik | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
in almost full relief
The figure is raised up from the background in almost full relief...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-16 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&hs=SbZ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-16 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Relief
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-16 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Picture here shows the Vezelay Christ in high relief. Not sure anyone would mistake this for a 'free-standing' figure, however : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Abbaye_Vezelay-tympan.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-16 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&hs=SbZ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-16 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Relief
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-16 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Picture here shows the Vezelay Christ in high relief. Not sure anyone would mistake this for a 'free-standing' figure, however : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Abbaye_Vezelay-tympan.jpg
Peer comment(s):
agree |
Ramey Rieger (X)
: nearly in, almost in..I'd turn it around - and agree. Be well Andrew!
15 mins
|
agree |
philgoddard
: Or, as Brigitte suggests, almost as a freestanding sculpture.
15 mins
|
Thanks. I think that goes too far, though, as the figure is clearly part of the tympanum (see JPG).
|
|
agree |
Helen Shiner
: though high relief preferably - can be taken to extremes as it is here.//By the way, full relief is not an accepted term, though some might use it as a synonym for high relief - ie you can't get any higher than high relief and still call it relief work.
49 mins
|
OK
|
|
agree |
Horst Huber (X)
: Good work, near fully sculptural is certainly the thought.
3 hrs
|
agree |
Nicola Wood
: with Helen, prefer high relief// have been looking at more pictures, and I have to admit high relief doesn't quite cover it and use of fast with high relief would be totally inappropriate. Consequently agree fully with your original suggestion
15 hrs
|
Thanks. I think this goes beyond 'high relief' (fast frei).
|
|
agree |
mill2
: with Brigitte and philgoddard
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer. Many thanks."
Reference comments
39 mins
Reference:
Freiplastik
Freiplastik
freistehende Plastik, ohne Bindung an eine Architektur
Gefunden auf http://www.bildungsserver.at/faecher/be/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2011-03-17 16:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the link above does not seem to work - here's a better one (even if everyone surely knows by now what a Freiplastik is 8-))
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_3125.html
freistehende Plastik, ohne Bindung an eine Architektur
Gefunden auf http://www.bildungsserver.at/faecher/be/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2011-03-17 16:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the link above does not seem to work - here's a better one (even if everyone surely knows by now what a Freiplastik is 8-))
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_3125.html
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Helen Shiner
: This is not free-standing sculpture. It is architectural and part of a tympanum, though I appreciate why you post it as a reference.
22 hrs
|
Please note that I provided a glossary reference (incidentally, before Andrew's suggestion was visible to me), not a suggestion.
|
Discussion