Mar 16, 2011 18:38
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
afraapstuk
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buonasera a tutti,
sto traducendo un manuale sui tunnel di raffreddamento dell'industria dolciaria e mi sono fermata sulla parola "afraapstuk" d cui non riesco a trovare il corrispondente italiano.
Si trova spesso in abbinamento con Opzetstuk che potrebbe essere tradotto con calotta, camapna, cappa...
ecco alcuni passaggi in cui si trova la parola.
Grazie a tutti coloro che mi sapranno aiutare.
Francesca
B. De lengte van het opzetstuk is 0.75 meter, en de lengte van het afraapstuk is 1.25 meter
• Andere mechanische/elektrische opties : scharnierende opzet/afraap,
10. Werkhoogte afraapzijde : 930 mm, 50 mm verstelbaar (of overeen te komen).
24. Met potkrik of wormvijzel systeem in geval van optie scharnierende opzet of afraap.
sto traducendo un manuale sui tunnel di raffreddamento dell'industria dolciaria e mi sono fermata sulla parola "afraapstuk" d cui non riesco a trovare il corrispondente italiano.
Si trova spesso in abbinamento con Opzetstuk che potrebbe essere tradotto con calotta, camapna, cappa...
ecco alcuni passaggi in cui si trova la parola.
Grazie a tutti coloro che mi sapranno aiutare.
Francesca
B. De lengte van het opzetstuk is 0.75 meter, en de lengte van het afraapstuk is 1.25 meter
• Andere mechanische/elektrische opties : scharnierende opzet/afraap,
10. Werkhoogte afraapzijde : 930 mm, 50 mm verstelbaar (of overeen te komen).
24. Met potkrik of wormvijzel systeem in geval van optie scharnierende opzet of afraap.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | collettore |
Kira Laudy
|
Proposed translations
6 days
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Italian
Specializes in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
collettore
Io lo chiamerei collettore in quanto si tratta di un elemento che serve a "raccogliere".
Io l'ho trovato in combinazioni del tipo afraap/accumuleerband (nastri collettori/di raccoglimento) in sorteermachines (macchine per la calibratura e la cernita di prodotti).
Nel tuo caso il macchinario all'interno del quale avviene il raffreddamento dei prodotti dolciari prevede una paratia (opzetstuk) ed un collettore (afraapstuk, detto anche verzamelstuk).
Io l'ho trovato in combinazioni del tipo afraap/accumuleerband (nastri collettori/di raccoglimento) in sorteermachines (macchine per la calibratura e la cernita di prodotti).
Nel tuo caso il macchinario all'interno del quale avviene il raffreddamento dei prodotti dolciari prevede una paratia (opzetstuk) ed un collettore (afraapstuk, detto anche verzamelstuk).
Discussion
alla fine ho spulciato tutte le pagine del sito aziendale e ne ho trovata una con le due parole zopet/afraapstuk...nelle altre lingue presenti sul sito sono state tradotte con entrata/uscita.; quidni ho deciso di attenermi non trovando altro.
;agari ti può essere utile.
Grazie per la'iuto.
Francesca