Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-causus
Danish translation:
præ-mæglingsmøde; forberedende mæglingsmøde
Added to glossary by
John Geary
Mar 17, 2011 14:40
13 yrs ago
English term
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Spanish to Danish, and 1 more.
pre-causus
English to Danish
Other
Management
conflict resolution
referer til en form for møde mellem mægler og en af parterne i forbindelse med konfliktresolution
Ex.
The pre-caucus is a separate meeting between the mediator and each stakeholder before the stakeholders are brought together in a joint session. During the pre-caucus the mediator will briefly explain the issue of confidentiality and the mechanics of the mediation process so stakeholders will not be surprised or have a sense of being lost.
Er der nogen der ved om man har et standardudtryk på dansk?
MVH
John
Ex.
The pre-caucus is a separate meeting between the mediator and each stakeholder before the stakeholders are brought together in a joint session. During the pre-caucus the mediator will briefly explain the issue of confidentiality and the mechanics of the mediation process so stakeholders will not be surprised or have a sense of being lost.
Er der nogen der ved om man har et standardudtryk på dansk?
MVH
John
Proposed translations
(Danish)
| 3 | præ-mæglingsmøde; forberedende mæglingsmøde |
Malberg
|
Proposed translations
40 mins
Selected
præ-mæglingsmøde; forberedende mæglingsmøde
Forberedende mæglingsmøde, hvor kun én part deltager.
Jeg ved ikke, om der eksisterer en dansk betegnelse.
Se f.eks. dette link om "party-directed mediation".
http://en.wikipedia.org/wiki/Party-directed_mediation#Pre-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-17 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Separat (forberedende) møde mellem en mediator/konfliktmægler og hver af parterne med det formål at forberede parterne på et fælles (konfliktløsnings)møde.
Du kunne evt. kalde det et ”forberedende møde” eller ”forberedende konfliktløsningsmøde” og evt. tilføje en forklaring - afhængigt af sammenhængen.
Jeg ved ikke, om der eksisterer en dansk betegnelse.
Se f.eks. dette link om "party-directed mediation".
http://en.wikipedia.org/wiki/Party-directed_mediation#Pre-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-17 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Separat (forberedende) møde mellem en mediator/konfliktmægler og hver af parterne med det formål at forberede parterne på et fælles (konfliktløsnings)møde.
Du kunne evt. kalde det et ”forberedende møde” eller ”forberedende konfliktløsningsmøde” og evt. tilføje en forklaring - afhængigt af sammenhængen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg synes begge forslag virker ganske gode. tak for hjælpen"
Something went wrong...