Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be reimbursed for any value obtained by it
Polish translation:
aby uzyskać zwrot równowartości wszelkich wartości uzyskanych przez firmę
Added to glossary by
Polangmar
Mar 22, 2011 12:53
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
to be reimbursed for any value obtained by it
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
umowa ubezpieczeniowa
The Company will, if necessary, exercise its legal rights to receive any payments due to it, from clients for business services provided by it and to be reimbursed for any value obtained by it for clients arising from payments to it by clients which subsequently default.
Chodzi o całą drugą część zdania, "to be reimbursed...", co przetłumaczyłam mniej więcej tak "i aby uzyskać zwrot wartości uzyskanych przez firmę dla swoich klientów w wyniku płatności ze strony klientów, które nie zostaną w późniejszym terminie uregulowane", ale nadal tego nie rozumiem. Z góry dziękuję za pomoc
Chodzi o całą drugą część zdania, "to be reimbursed...", co przetłumaczyłam mniej więcej tak "i aby uzyskać zwrot wartości uzyskanych przez firmę dla swoich klientów w wyniku płatności ze strony klientów, które nie zostaną w późniejszym terminie uregulowane", ale nadal tego nie rozumiem. Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | aby uzyskać zwrot równowartości wszelkich wartości uzyskanych przez firmę |
Polangmar
|
Change log
Mar 24, 2011 16:07: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
aby uzyskać zwrot równowartości wszelkich wartości uzyskanych przez firmę
aby uzyskać zwrot równowartości wszelkich wartości uzyskanych przez firmę dla swoich klientów, wynikających z płatności ze strony klientów, które nie zostaną następnie uregulowane
Czyli firma uzgadnia z klientem uzyskanie czegoś dla niego i umawia się na płatność, która jednak nie zostaje uiszczona - wówczas firma ma prawo domagać się odszkodowania za tę uzyskaną i niepłaconą wartość (sama "wartość" - jaka niepieniężna - może być dla firmy nieprzydatna).
Czyli firma uzgadnia z klientem uzyskanie czegoś dla niego i umawia się na płatność, która jednak nie zostaje uiszczona - wówczas firma ma prawo domagać się odszkodowania za tę uzyskaną i niepłaconą wartość (sama "wartość" - jaka niepieniężna - może być dla firmy nieprzydatna).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
Something went wrong...