Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actualizaciones y Proyecciones en Salud Pública
English translation:
Current Status and Future Plans in/for Public Health
Added to glossary by
liz askew
Mar 24, 2011 19:09
13 yrs ago
Spanish term
Actualizaciones y Proyecciones en Salud Pública
Spanish to English
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Public Health course/program
This is a course (or program, I'm not sure which) in the School of Public Health at the University of Chile. Its "director" or "supervisor", I'm not sure which, is Dr. Patricia Frenz. Unfortunately I can't come up with a valid English term for this course...
"current and future issues in public health"? I'm not even sure I'm on the right track. Does anyone have an idea for Actualizaciones y Proyecciones en Salud Pública?
Muchas gracias!!
I
"current and future issues in public health"? I'm not even sure I'm on the right track. Does anyone have an idea for Actualizaciones y Proyecciones en Salud Pública?
Muchas gracias!!
I
Proposed translations
(English)
| 3 | Current Status and Future Plans in/for Public Health |
liz askew
|
| 5 +2 | Updates and Projections in Public Health |
Henry Hinds
|
Change log
Mar 26, 2011 20:15: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
Current Status and Future Plans in/for Public Health
This is to get the ball rolling
actualizaciones can = updates, but I don't think this fits well here
DHSS Consumer and Environmental Health Services
Current status and future plans. Environmental exposures related to hazardous waste sites that were identified through the activities of the Public Health ...
www.state.nj.us/health/eoh/hhazweb/dovertwp.htm - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-24 19:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
or
current status and outlook ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-26 20:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, thank you for letting me know! and for the points:)
actualizaciones can = updates, but I don't think this fits well here
DHSS Consumer and Environmental Health Services
Current status and future plans. Environmental exposures related to hazardous waste sites that were identified through the activities of the Public Health ...
www.state.nj.us/health/eoh/hhazweb/dovertwp.htm - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-24 19:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
or
current status and outlook ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-26 20:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, thank you for letting me know! and for the points:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is closest to what I had, which is what the client agreed on... Thank you very much to everyone!"
+2
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Updates and Projections in Public Health
Nothing better than just straight across.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: ah! http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_huYjOkZun4J:www.i...
41 mins
|
|
Gracias, Liz.
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
20 hrs
|
|
Gracias, Mirtha.
|
Something went wrong...