Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Wij polsten voor u naar zijn ervaringen.
French translation:
Nous vous contactons pour que vous nous parliez de vos expériences
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Mar 25, 2011 14:40
13 yrs ago
Dutch term
Belgium
Wij polsten voor u naar zijn ervaringen.
Dutch to French
Art/Literary
Journalism
Na een dag je "jobswitchen" wordt in het kader van een interview aan een persoon gevraagd hoe hij zijn dagje beleefd heeft...
Change log
Apr 3, 2011 08:34: Isabelle Barth-O'Neill Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nous vous contactons pour que vous nous parliez de vos expériences
C'est juste une idée.
Le dictionnaire des synonymes propose :prendre contact pour polsen et en fonction du contexte que vous donnez, cela y ressemble
http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=polsen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aangepast naar krantenartikel : Nous leur avons demandé de nous faire part de leurs expériences."
19 mins
pressentir qqn sur ses impressions
van Dale
2 hrs
Nous avons cherché à découvrir/recueillir ses expériences pour vous
je pense que "polsen naar iets bij iemand" signifie demander qqchose à qqn de façon indirecte sans savoir si on va obtenir l'information que l'on veut/cherche. Voilà pourquoi ce terme met aussi l'accent sur l'action d'essayer/tenter/chercher à...
2 days 22 hrs
nous nous sommes informés...
pour vous sur ses impressions
polsen : sonder au sens figuré
polsen : sonder au sens figuré
Something went wrong...