This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
admin-defined reference
rifts
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2011 12:12
13 yrs ago
English term

molestan

English to French Other Other documentaire
Bonjour,

Je suis entrain de traduire un documentaire. On y évoque le Canada: "Home of hockey puck, molestan and non-threatening males."

Je ne suis pas sûre que la transcription soit correcte mais dans le doute... Quelqu'un saurait-il m'éclairer sur le sens de "molestan"?

Par avance, merci.
Proposed translations (French)
4 non-bothering
3 lytta molesta
Change log

Mar 29, 2011 07:46: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Other"

Discussion

Luisa Pena Montero (asker) Mar 31, 2011:
choix de traduction J'ai fait écouté la piste à un ami anglais, mais j'en suis toujours au même point. Je penche pour "sirop d'érable" mais je vais voir ça avec le client. Merci à tous pour vos suggestions!
Luisa Pena Montero (asker) Mar 28, 2011:
erreur de transcription Je crois qu'il s'agit effectivement d'une erreur de transcription. En écoutant la vidéo, ça semble plus proche de "molasses" que de "molestan". Mais ça reste à confirmer. Merci pour ces suggestions!
Laure Humbel (X) Mar 28, 2011:
other and same guess dans le même sens que Martin Cassell, est-ce que ce serait une erreur de transcription de "molasses" = mélasse ?
Martin Cassell Mar 28, 2011:
guess long shot: if I were listing the clichés that people associate with Canada, this would be "maple syrup".

Proposed translations

32 mins

non-bothering

Something went wrong...
50 mins

lytta molesta

C'est un insecte : molestan blister beetle

Blister BeetlesDistribution - Blister beetles are found throughout the continental U.S. and agricultural areas of Canada. Although fairly common in North Carolina, ...
ipm.ncsu.edu/ag295/html/blister_beetles.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-28 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Scarabée à phlyctène (Blister Beetle)Scarabée à phlyctène (Blister Beetle) : Carte vendue en version française uniquement. Scarabée à phlyctène Créature : insecte Quand le Scarabée à phlyctène ...
www.oyoyo.fr/.../82392-scarabee-a-phlyctene-blister-beetle.... - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Description de la bestiole :
http://www.dfg.ca.gov/biogeodata/cnddb/pdfs/invert/Insects_-...

C'est un genre de scarabée / punaise apparemment...

Pas mal de résultats sur Termium:

Mouche d'Espagne entre autres...
Voir : http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou « cantharide », c'est le nom générique...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search