Mar 28, 2011 13:19
13 yrs ago
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
organisatorische Erweiterung der Zuständigkeit
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
CV of a bank (credit research) analyst
The entire sentence reads as follows:
Eine inhaltliche bzw. organisatorische Erweiterung der Zuständigkeit sowie Aufbauarbeit betrachte ich als sportliche Herausforderung und Chance.
I would be grateful for any suggestions put forward.
Thanks and regards
Caitriona
Eine inhaltliche bzw. organisatorische Erweiterung der Zuständigkeit sowie Aufbauarbeit betrachte ich als sportliche Herausforderung und Chance.
I would be grateful for any suggestions put forward.
Thanks and regards
Caitriona
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 28, 2011 14:32: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "organisatorische Erweiterung der Zuständigkeit " to "organisatorische Erweiterung der Zuständigkeit"
Proposed translations
+1
3 hrs
Dr. Christopher Brooks
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ger-Eng transl. esp. legal & commercial
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
expansion of my role/responsibilities within the organization
There are several examples with only slightly different syntax. See: http://www.google.com/search?q=expansion of my role/responsi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Christopher.
Best regards
Caitriona"
+1
21 mins
German term (edited):
organisatorische Erweiterung der Zuständigkeit
broadening my expertise in a different field or role
In the context of a CV
1 hr
German term (edited):
organisatorische Erweiterung der Zuständigkeit
managerial expansion of my responsibilities
A professional and/or managerial expansion of my responsibilities I would welcome as both challenge and opportunity.
Zuständigkeit is not 'expertise' (Fachverstand). You can have 'Zuständigkeit' for something without the necessary expertise (look at your politicians of any stripe).
He's pining for a professionally more demanding job entailing greater responsibilities, I think
Zuständigkeit is not 'expertise' (Fachverstand). You can have 'Zuständigkeit' for something without the necessary expertise (look at your politicians of any stripe).
He's pining for a professionally more demanding job entailing greater responsibilities, I think
1 hr
broadening the extent or scope of my responsibilities
I differ from Doublehhoo in that I don't see him as talking about taking on a different role, but expanding the scope of his present one.
15 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
expansion and diversification of my role within the scope of responsibilities
What I understand by expansion is increase in additional related functions...
By diversification I mean the person is entrusted with additional functions to the existing ones which could be unrelated.
As we are not sure if the additional functions cover only the related ones, or does it also include the unrelated ones, I would go in for a more comprehensive term "expansion and diversification of.......
By diversification I mean the person is entrusted with additional functions to the existing ones which could be unrelated.
As we are not sure if the additional functions cover only the related ones, or does it also include the unrelated ones, I would go in for a more comprehensive term "expansion and diversification of.......
Discussion