Mar 30, 2011 10:50
13 yrs ago
4 viewers *
English term
wit and grit
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
Entrepreneur Succeeds With Wit and Grit
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
588
15 mins
Khaled Elmancy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
العزم والذكاء
It can have many meanings
grit as noun in Longman means determination and courage or guts: تصميم، شجاعة...
and wits is already known and may also mean الفطنة
grit as noun in Longman means determination and courage or guts: تصميم، شجاعة...
and wits is already known and may also mean الفطنة
21 mins
بتعقل وعزيمة
suggestion
31 mins
بالِجد والعمل
بالِجد والعمل
54 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
377
الحكمة والمثابرة
..
58 mins
العلم و العمل
Just a suggestion, in order to maintain the semi-homographical qualities of the original expression.
83 days
الفطنة والجلد (قوة الشكيمة)
Entrepreneur Succeeds With Wit and Grit
Something went wrong...