Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Presentation column
Italian translation:
Presentation Column
Added to glossary by
Barbara Bacca
Apr 2, 2011 17:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Presentation column
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
impostazioni per generare report
"Presentation Column Level 7 Account Name"
"Presentation Column Top Level Account Id"
"Presentation Column Level 4 Account Location"
Sto traducendo delle impostazioni che servono ad un'azienda per poter poi generare dei report.
L'azienda usa OBIEE (Oracle Business Intelligence Enterprise Edition)
qui incollo un link dove si vede uno screenshot di una presentation column:
http://oraclebiblog.blogspot.com/2009/01/obiee-data-security...
Forse è una domanda banale, ma poiché "colonna di presentazione" non mi piace proprio, vi chiedo un consiglio.
grazie infinite
"Presentation Column Top Level Account Id"
"Presentation Column Level 4 Account Location"
Sto traducendo delle impostazioni che servono ad un'azienda per poter poi generare dei report.
L'azienda usa OBIEE (Oracle Business Intelligence Enterprise Edition)
qui incollo un link dove si vede uno screenshot di una presentation column:
http://oraclebiblog.blogspot.com/2009/01/obiee-data-security...
Forse è una domanda banale, ma poiché "colonna di presentazione" non mi piace proprio, vi chiedo un consiglio.
grazie infinite
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Presentation Column |
Raffaele Brevetti
|
| 3 | stringa iniziale |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
Presentation Column
Non mi sono mai posto il problema di una traduzione (lavoro come ingegnere informatico, in particolare nel campo delle basi di dati).
Come puoi vedere dalla referenza (che consiste nell'utilizzo della PresentationColumn come classe Java) suggerirei di lasciarlo così: essendo Java uguale in tutto il mondo, una traduzione potrebbe essere fuorviante...
La Presentation Column contiene i nomi degli attributi (colonne) di una tabella.
Come puoi vedere dalla referenza (che consiste nell'utilizzo della PresentationColumn come classe Java) suggerirei di lasciarlo così: essendo Java uguale in tutto il mondo, una traduzione potrebbe essere fuorviante...
La Presentation Column contiene i nomi degli attributi (colonne) di una tabella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche il cliente ha confermato.
Grazie! :))"
29 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
stringa iniziale
solo un'idea....
Discussion
Al massimo, togli la preposizione "di". Del resto, nel testo che hai postato come riferimento, trovo la frase "...You can actually hide the column in the presentation layer from others" dove, parlare di colonna e di presentazione ha senso.