Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2003 14:02
21 yrs ago
Serbian term
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
matslif
Serbian to English
Science
technique
motivi psa izvedeni u matslifu (na gradjevini)
Proposed translations
(English)
| 1 | tracery, carving |
ewa_markiewi (X)
|
| 5 | Mastiff |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 5 | Ovo nije odgovor |
Tanja Abramovic (X)
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
tracery, carving
in Serbian that may be 'reljef' as well [I suppose]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s \'matšlif\', not \'matslif\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:35:42 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s \'matšlif\', not \'matslif\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:38:13 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s \'matšlif\', not \'matslif\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'s sorry for the restless herd of notes above! :)
here\'s the link to tracery carving web page
http://www.early-oak.fsnet.co.uk/frgothic1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s \'matšlif\', not \'matslif\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:35:42 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s \'matšlif\', not \'matslif\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:38:13 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s \'matšlif\', not \'matslif\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 08:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'s sorry for the restless herd of notes above! :)
here\'s the link to tracery carving web page
http://www.early-oak.fsnet.co.uk/frgothic1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the term and link. I chose CARVING"
24 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Native in Serbian
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Mastiff
Declined
When searching the web I found the following info:
The Mastiff is a giant-breed dog (heaviest dog in the world) with a long history. . The breed is descended from the Tibetan mastiff, which was introduced into Europe by the Phoenicians. ...
If you're interested, go to google.com and search for 'mastiff'.
The Mastiff is a giant-breed dog (heaviest dog in the world) with a long history. . The breed is descended from the Tibetan mastiff, which was introduced into Europe by the Phoenicians. ...
If you're interested, go to google.com and search for 'mastiff'.
Reference:
Comment: "not the term wanted"
1 day 3 hrs
Ovo nije odgovor
Mozda biste mogli da postavite pitanje na Prelisu. Tamo ima jedan prevodilac-gradjevinac, pa mozda on zna odgovor na ovo.
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 00:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam jedino nasla \"mastiks\" - \"mastic material\".
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 00:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam jedino nasla \"mastiks\" - \"mastic material\".
Discussion