German term
United Kingdom
Explore new worlds with translation
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
im Wochentakt
| 4 +6 | virtually every week |
John Hein-Hartmann
|
| 5 | on a weekly basis |
Holly Hart
|
| 4 | almost week in, week out |
adamgajlewicz
|
| 4 | at/in weekly intervals |
Norbert Hohl
|
| 3 | every week |
Nicola Wood
|
Apr 6, 2011 13:40: Cetacea changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 6, 2011 15:27: Colin Rowe changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Cetacea, Lancashireman, Colin Rowe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
virtually every week
| agree |
Nicola Wood
: You were fractionally quicker than I was!
2 mins
|
| agree |
Armorel Young
: yes, this is just right - "at weekly intervals" implies a strict regularity that doesn't in fact exist
20 mins
|
| agree |
Colin Rowe
1 hr
|
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
| agree |
British Diana
2 hrs
|
| agree |
Susanna MacKenzie
3 hrs
|
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
almost week in, week out
| neutral |
Nicola Wood
: I like week in, week out, but I am not sure it works with almost. However, since the fast is not included in the question this would be an acceptable answer for im Wochentakt
41 mins
|
at/in weekly intervals
Austria
Your message in my language
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
every week
almost every week the network providers reported.....
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-06 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Just about every week" could work too depending on the register of the text
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 14:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
or "about once a week"
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: German to English, English, English to German
on a weekly basis
Scientists from BUSM (Boston University School of Medicine) discovered that 50000 UI (International Units) of the D2 vitamin, taken on a weekly basis during .
Discussion