Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lancer les grandes lignes
Italian translation:
tracciare le linee generali
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Apr 8, 2011 07:25
13 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
lancer les grandes lignes
French to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Articolo giornalistico
une table ronde réunissant des professionnels **lancera les grandes lignes** d’un bilan provisoire.
Si sta parlando di tirare le somme di una settimana di lavori e discussioni.
Pensavo di dire:
".... tirerà un bilancio provvisorio a grandi linee"
oppure "farà il resoconto di un bilancio provvisorio"
Vi sembra sensato? Grazie infinite.
Si sta parlando di tirare le somme di una settimana di lavori e discussioni.
Pensavo di dire:
".... tirerà un bilancio provvisorio a grandi linee"
oppure "farà il resoconto di un bilancio provvisorio"
Vi sembra sensato? Grazie infinite.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 11, 2011 06:13: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lancerà/traccerà le linee generali
.
Note from asker:
| Grazie. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: mi pare buonissimo
2 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
elysee
: pensavo infatti "traccerà le linee generali" - ok. Ciao Ivana
2 mins
|
|
Grazie elysee...buona giornata, da noi un sole magnifico!
|
|
| agree |
milatrad
34 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Dario Natale
43 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Emmanuella
8 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
hilda2004
11 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana :)"
+1
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
abbozzare a grandi linee/in inea generale
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-04-08 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
linea...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-08 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
tracciare in linea generale..
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-04-08 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
linea...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-08 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
tracciare in linea generale..
Note from asker:
| Grazie :) |
+2
12 mins
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Esporre a/per grandi linee
Buongiorno !! ^^
Vorrei proporre le seguenti possibilità:
- Esporre a/per grandi linee il bilancio provvisorio. (questa mi sembra più elegante e convincente)
o
- Fare un resoconto sommario del bilancio provvisorio.
Buon lavoro !!
Vorrei proporre le seguenti possibilità:
- Esporre a/per grandi linee il bilancio provvisorio. (questa mi sembra più elegante e convincente)
o
- Fare un resoconto sommario del bilancio provvisorio.
Buon lavoro !!
Note from asker:
| Grazie :) |
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
1 hr
|
|
Grazie ^^
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
Merci Annie ^^
|
+1
48 mins
illustrerà a grandi linee ( un bilancio )
........
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2011-04-08 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
1.
[PDF]
c.so biol-gen.97/98
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Illustrare a grandi linee come l'adattamento dei diversi organismi all'ambiente possa essere il risultato di un processo di selezione naturale esercitato su ...
users.unimi.it/~aclivio/obiettivi.pdf - Simili
►
2.
OSCam Forum | Print: Oscam per AGA / Alice Gate2 Plus Wi-Fi ...
20 post - Ultimo post: 27 mar
... nemmeno da dove iniziare per effettuare test avendo a disposizione un router pirelli. qualcuno puo illustrare a grandi linee cosa fare? ...
oscam.ump2002.net/board/print.php?threadid...6... - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
3.
Visita guidata - CNEL - Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro
Abbiamo cercato di illustrare a grandi linee l'architettura interna ed esterna del Palazzo Lubin mediante una serie di fotografie e qualche didascalia ...
www.portalecnel.it/portale/...nsf/vwHp/VisitaGuidata?... - Copia cache
4.
Terminologia della Qualità: Attività dell'audit
la riunione introduttiva che il leader del gruppo di auditor tiene per illustrare, a grandi linee, cos'è una verifica ispettiva, come si svolge e quali sono ...
www.qualitiamo.com/terminologia/attivita audit.html - Copia cache
5.
Angri news - Piano urbanistico, tante novità annunciate
29 mar 2011... prima di illustrare a grandi linee l'intenzione dell'Amministrazione Mauri su questo importante strumento per la città, che sarà redatto ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2011-04-08 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
1.
[PDF]
c.so biol-gen.97/98
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Illustrare a grandi linee come l'adattamento dei diversi organismi all'ambiente possa essere il risultato di un processo di selezione naturale esercitato su ...
users.unimi.it/~aclivio/obiettivi.pdf - Simili
►
2.
OSCam Forum | Print: Oscam per AGA / Alice Gate2 Plus Wi-Fi ...
20 post - Ultimo post: 27 mar
... nemmeno da dove iniziare per effettuare test avendo a disposizione un router pirelli. qualcuno puo illustrare a grandi linee cosa fare? ...
oscam.ump2002.net/board/print.php?threadid...6... - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
3.
Visita guidata - CNEL - Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro
Abbiamo cercato di illustrare a grandi linee l'architettura interna ed esterna del Palazzo Lubin mediante una serie di fotografie e qualche didascalia ...
www.portalecnel.it/portale/...nsf/vwHp/VisitaGuidata?... - Copia cache
4.
Terminologia della Qualità: Attività dell'audit
la riunione introduttiva che il leader del gruppo di auditor tiene per illustrare, a grandi linee, cos'è una verifica ispettiva, come si svolge e quali sono ...
www.qualitiamo.com/terminologia/attivita audit.html - Copia cache
5.
Angri news - Piano urbanistico, tante novità annunciate
29 mar 2011... prima di illustrare a grandi linee l'intenzione dell'Amministrazione Mauri su questo importante strumento per la città, che sarà redatto ...
Note from asker:
| Merci Carole, :)) |
4 hrs
illustrerà le linee principali di un bilancio
.
Note from asker:
| Grazie :) |
Discussion