Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
punktnedslag
English translation:
probe
Added to glossary by
Michele Fauble
Apr 9, 2011 09:52
13 yrs ago
Norwegian term
punktnedslag
Norwegian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Video and photography installation
This term is used in a catalog text describing the work of a visual artist. It appears in the following sentence: "Gjennom video, installasjoner og publikasjoner gjør hun punktnedslag i det uutgrunnelige forholdet mellom offisiell historie og subjektiv hukommelse, og mellom fortid og nåtid."
Proposed translations
(English)
| 4 | probe |
Michele Fauble
|
Change log
Aug 8, 2016 07:25: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
probe
" ...gjør hun punktnedslag ..."
"... she probes ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-09 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
” Oversætteres fornemmelse for idiomer”. Et punktnedslag i oversættelsen af litterære tekster
(”Translators' Sense of Idioms”. Probing the translation of literary texts)
www.barslund.org/speciale/html/engelsk/translationstudies/....
"... she probes ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-09 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
” Oversætteres fornemmelse for idiomer”. Et punktnedslag i oversættelsen af litterære tekster
(”Translators' Sense of Idioms”. Probing the translation of literary texts)
www.barslund.org/speciale/html/engelsk/translationstudies/....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...