krulltott

Non-PRO May offend Swedish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Online chat text

när blev du en krulltott som jag?

Proposed translations (English)

Gunnar Sommerfeldt Apr 12, 2011: There we go All done. :)
trsk2000 (X) (asker) Apr 12, 2011: @Sommerfeldt Jag vill stänga ned frågan, skulle du vilja klistra in ditt svar som förslag?
trsk2000 (X) (asker) Apr 11, 2011: @Sommerfeldt thank you - please see discussion entry for "DO-anmäla" as to why I erred on the side of caution.
Gunnar Sommerfeldt Apr 11, 2011: Also not... Also not offensive. In any way. Remember, there's a big difference between "krull" and "knull"... ;) Krulltott simply means curly-head, a nickname of sorts for a person with curly hair. "When did you become a curly-head like me?"

1 day 13 hrs

Gunnar Sommerfeldt

Norway

Native in English

Specializes in field

Selected

curly-head

This is a nickname / slang for someone with curly hair.

Example sentence:

Vägrar vara krulltott när jag kommer fram, så det blir en liten busstur bort, även fast det inte är långt.

Reference:

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Sommerfeldt "