Apr 11, 2011 09:54
13 yrs ago
English term
body
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
whisky
Bonjour!
N'étant pas adepte de cette boisson, je fais appel à ceux qui le sont pour m'aider à traduire ce terme au mieux.
Parle-t-on de la consistance du whisky par exemple?
Voici la phrase entière: Does your whisky have a light, medium or full body?
D'avance merci!
Sophie
N'étant pas adepte de cette boisson, je fais appel à ceux qui le sont pour m'aider à traduire ce terme au mieux.
Parle-t-on de la consistance du whisky par exemple?
Voici la phrase entière: Does your whisky have a light, medium or full body?
D'avance merci!
Sophie
References
| Corps |
Eric Monot (X)
|
Change log
Apr 11, 2011 10:35: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Body (whisky)" to "body" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Wine / Oenology / Viticulture" , "Field (write-in)" from "(none)" to "whisky"
Proposed translations
+6
4 mins
English term (edited):
body (whisky)
Selected
corps
Tout simplement. C'est ce que les whiskyistes utilisent. Vérifiez sur le net avec comme critère "corps du whisky".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous!"
+3
6 mins
English term (edited):
body (whisky)
corps
Je crois que, comme pour le vin, on parle de corps pour le whisky.
Peer comment(s):
| agree |
Caroline T.
2 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Eric Monot (X)
: Voir reference.
12 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Carol Molter
1 hr
|
|
merci Carol
|
Reference comments
16 mins
Reference:
Corps
"La patience est récompensée par la perfection : avant d’être assemblés, les whiskies atteignent leur vieillissement optimal qui leur confère une qualité supérieure. Il en résulte un whisky d’assemblage exceptionnel au corps affirmé, très velouté et d’une grande complexité."
Something went wrong...