Apr 12, 2011 08:34
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
contatti puliti
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
interface for remote control
This appears in the description of an interface for the remote control of a video projection screen.
Versione classica per 1 motore meccanico a due fasi:
Comando Apri Chiudi con **contatti puliti** a bassa tensione 5V
TIA
Sarah
Versione classica per 1 motore meccanico a due fasi:
Comando Apri Chiudi con **contatti puliti** a bassa tensione 5V
TIA
Sarah
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | potential (voltage)-free contacts |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | dry contacts |
Being Earnest
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
potential (voltage)-free contacts
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-12 08:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Potential free contacts (also called "dry contacts") are simply contacts which are physically operated with the main device, but not electrically connected to it. For example a motor contactor often has auxiliary contacts that are operated by the main coil and open and close at the same time as the main contacts but are not used for control of the motor starter. If they are connected to an outside circuit to indicate the status of the starter without being powered by the motor supply they would be considered potential free contacts.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_potntial_and_potential_fre...
Note from asker:
| thanks Vladimir |
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: "dry contacts" :-)
10 mins
|
|
Thanks! They are synonims, as specified in the shown extract.
|
|
| agree |
SYLVY75
: agree with 'dry contacts': http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_contact
20 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Vladimir"
27 mins
dry contacts
Depends on the country of the audience. For example I am currently working with India and they use dry for pulito and wet for contatti in tensione
Reference comments
9 mins
Reference:
maybe "dry contacts" could work :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-04-12 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1774899
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-12 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-04-12 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1774899
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-12 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_ele...
Note from asker:
| grazie Valeria. Preziosa come sempre :-) |
Discussion