Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diagramma del flusso circuitazione singola o multipla
German translation:
Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 13, 2011 09:13
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
diagramma del flusso circuitazione singola o multipla
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
es handelt sich um Plattenwärmetauscher und dies ist eine Überschrift.
Weiter geht es dann mit "connessione a una o più vie", dann: "collegamento ad un/due/tre passaggio"
Ich bekomme es irgendwie nicht richtig zusammen.
Danke
Weiter geht es dann mit "connessione a una o più vie", dann: "collegamento ad un/due/tre passaggio"
Ich bekomme es irgendwie nicht richtig zusammen.
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 15, 2011 11:48: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm
Wikipedia enthält einige Informationen zu Wärmetauschern:
z.B.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore
Auf Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmetauscher
" ... Hierzu ein Beispiel:
Man stelle sich zwei Wasserströme im Gleichstrom vor, von denen der eine eine Temperatur von 50 °C (Warmwasser) und der andere eine von 10 °C (kaltes Leitungswasser) habe. Beide Wasserströme seien gleich groß, beispielsweise 1 kg/s. Mischt man beide Wasserströme, so ergeben sich 2 kg/s Wasser von 30 °C. Die Temperaturerhöhung beträgt 20 K. Dies ist die theoretisch erreichbare Obergrenze. Die Realität bleibt dahinter zurück, da begrenzte Austauschflächen der Medien nur ein begrenztes Ausschöpfen der Wärmeunterschiede erlauben und die unvollständige Wärmedämmbarkeit der Anlage zu Energieverlusten an die Umgebung führt. Anders sind die Verhältnisse beim Gegenstrom-Wärmeübertrager
Hier ist es theoretisch möglich, den Warmwasserstrom bis auf die Kaltwassertemperatur abzukühlen und gleichzeitig den Kaltwasserstrom auf die Warmwassertemperatur aufzuwärmen. Die theoretisch maximal mögliche Temperaturerhöhung beträgt die vollen 40 K. .."
z.B.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore
Auf Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmetauscher
" ... Hierzu ein Beispiel:
Man stelle sich zwei Wasserströme im Gleichstrom vor, von denen der eine eine Temperatur von 50 °C (Warmwasser) und der andere eine von 10 °C (kaltes Leitungswasser) habe. Beide Wasserströme seien gleich groß, beispielsweise 1 kg/s. Mischt man beide Wasserströme, so ergeben sich 2 kg/s Wasser von 30 °C. Die Temperaturerhöhung beträgt 20 K. Dies ist die theoretisch erreichbare Obergrenze. Die Realität bleibt dahinter zurück, da begrenzte Austauschflächen der Medien nur ein begrenztes Ausschöpfen der Wärmeunterschiede erlauben und die unvollständige Wärmedämmbarkeit der Anlage zu Energieverlusten an die Umgebung führt. Anders sind die Verhältnisse beim Gegenstrom-Wärmeübertrager
Hier ist es theoretisch möglich, den Warmwasserstrom bis auf die Kaltwassertemperatur abzukühlen und gleichzeitig den Kaltwasserstrom auf die Warmwassertemperatur aufzuwärmen. Die theoretisch maximal mögliche Temperaturerhöhung beträgt die vollen 40 K. .."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diesen kostbaren Tipp!"
Discussion
I cloruri riducono la resistenza alla corrosione degli acciai al cromo-nichel e cromo-nichelmolibdeno (anche Hastelloy, Incoloy, Inconell). L’effetto dei cloruri dipende dalla concentrazione, dalla temperatura e dal valore del pH del prodotto.
A Diagramma del flusso circuitazione singola: tutti gli allacciamenti si trovano sul fusto anteriore.
B Diagramma del flusso circuitazione multipla: gli allacciamenti si trovano sul fusto anteriore e sul fusto posteriore.
3.3 Connessione a una o più vie
La scelta della circuitazione di ogni scambiatore viene determinata dal calcolo di dimensionamento eseguito prima dell’acquisto e descritto sulla specifica tecnica, parte integrante del contratto di acquisto.
La circuitazione dello scambiatore può essere di tre tipi (vedi fig. 3c):
A Collegamento ad un passaggio
B Collegamento a due passaggi
C Collegamento a tre passaggi
Vielleicht hilft der Kontext zum besseren Verständnis
3.2 Descrizione del funzionamento
Lo scambiatore contiene un pacco piastre montate in sequenza. Grazie alla disposizione girata di 180° di ogni piastra, si creano due canali di flusso.
Le guarnizioni, che sono agganciate alla piastra attraverso il sistema “clip-system” senza colla, permettono una tenuta affidabile dei canali di flusso.
Il pacco piastre viene pressato uniformemente all’interno del telaio tra il fusto anteriore ed il fusto posteriore tramite bulloni di serraggio.
Le guarnizioni, per garantire una perfetta tenuta, devono essere compresse correttamente. Pertanto il pacco piastre può essere serrato gradualmente in vari modi, secondo le condizioni di impiego, fino al raggiungimento della quota di serraggio minimo consentito. Le connessioni utilizzate sullo scambiatore di calore sono localizzate sul fusto anteriore e, in presenza di circuitazioni a più passaggi (multipass), anche sul fusto posteriore (vedi fig. 3c).
Materiali speciali: come materiale per le piastre si utilizzano, in funzione del tipo di applicazione, acciai al cromo-nichel, acciai al cromo-nichelmolibdeno, titanio ed altri materiali.
Materiali delle guarnizioni: NBR, EPDM, viton, silicone e mat
Also nur ein Vorschlag, ich probier's mal:"Diagramm fuer den einfachen und mehrfachen elektrischen Fluss der Umlaufspannung"