Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2011 20:38
13 yrs ago
12 viewers *
English term
allowance
English to Spanish
Other
Accounting
Hello, Need some clarification here. Can I translate Allowances as CONCESIONES
Capital Allowances Rate Schedule (title)
Allowances are given in respect of assets acquired and used in earning your income. there are Investment Allowances, Initial Allowances, Annual Allowance and Balancing Allowances and Balancing Charges which are designed to ensure that over the life of the asset the total allowed by way of Initial and Annual Allowances does not exceed the original cost less the selling price on disposal.
Capital Allowances Rate Schedule (title)
Allowances are given in respect of assets acquired and used in earning your income. there are Investment Allowances, Initial Allowances, Annual Allowance and Balancing Allowances and Balancing Charges which are designed to ensure that over the life of the asset the total allowed by way of Initial and Annual Allowances does not exceed the original cost less the selling price on disposal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reserva |
Toni Romero
|
Change log
Apr 14, 2011 21:02: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 15, 2011 05:41: Fernando Larrazabal changed "Term asked" from "There are Investment Allowances, Initial Allowances, and Balancing Allowances" to "allowance"
Apr 19, 2011 13:49: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
reserva
capital allowance = reserva de capital
Deducción en otros contextos y prestación en sentido amplio pero no te sirve prestación aquí
Deducción en otros contextos y prestación en sentido amplio pero no te sirve prestación aquí
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Toni,
Actually I translated "Capital Allowance" as Desgravación sobre Bienes del Capital. But thank you anyway for trying to help me out. "
Something went wrong...