Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoción de viviendas adosadas para venta
German translation:
Werbeaktion zum Verkauf von Reihenhäuser
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 15, 2011 10:32
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
promoción de viviendas adosadas para venta
Spanish to German
Other
Architecture
Auf der Homepage eines Bauzeichners sind unter "Trabajos", "Viviendas 3D", mehrere 3D-Perspektiven abgebildet.
Viviendas 3D
Perspectivas en 3D con 3D MAX y AUTOCAD de viviendas
(Abbildung)
Bildunterschrift: **Promoción de viviendas adosadas para venta**
Reihenhäuser für den Verkauf?
Vielen Dank im Voraus.
Viviendas 3D
Perspectivas en 3D con 3D MAX y AUTOCAD de viviendas
(Abbildung)
Bildunterschrift: **Promoción de viviendas adosadas para venta**
Reihenhäuser für den Verkauf?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Werbeaktion zum Verkauf von Reihenhäuser |
Walter Blass
|
| 3 +1 | Reihenhäuser zum Verkaufen, zum Verkauf |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | Förderung der Reihenhäuser zum Verkauf |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 20, 2011 13:48: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Werbeaktion zum Verkauf von Reihenhäuser
ev. auch Werbekampagne.
Für diese Bedeutung von "promoción" gibt es m.E. keine genauere deutsche Übersetzung. Lt. DRAE online:
4. f. Conjunto de actividades cuyo objetivo es dar a conocer algo o incrementar sus ventas.
Für diese Bedeutung von "promoción" gibt es m.E. keine genauere deutsche Übersetzung. Lt. DRAE online:
4. f. Conjunto de actividades cuyo objetivo es dar a conocer algo o incrementar sus ventas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Walter"
-1
2 mins
Förderung der Reihenhäuser zum Verkauf
reihenhaus seeblick verkauf in oö
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Reihenhaus zu verkaufen. EIGENTUMSREIHENHAUS in verkehrsgünstiger und ...
www.immmo.at/reihenhaus-seeblick-verkauf-in-oö - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από immmo.at
Reihenhäuser in Valladolid. Reihenhäuser zum Verkauf in Valladolid
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Wenn Sie sich für ein Reihenhaus in Valladolid, hier ist. Die besten Angebote für Reihenhäuser zum Verkauf in Valladolid. Wachen Fotos und Videos von ...
www.spainhouses.net/.../reihenhauser-valladolid.htm
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Reihenhaus zu verkaufen. EIGENTUMSREIHENHAUS in verkehrsgünstiger und ...
www.immmo.at/reihenhaus-seeblick-verkauf-in-oö - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από immmo.at
Reihenhäuser in Valladolid. Reihenhäuser zum Verkauf in Valladolid
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Wenn Sie sich für ein Reihenhaus in Valladolid, hier ist. Die besten Angebote für Reihenhäuser zum Verkauf in Valladolid. Wachen Fotos und Videos von ...
www.spainhouses.net/.../reihenhauser-valladolid.htm
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: nicht Förderung
2 mins
|
| neutral |
Stefan Schmidt
: Ich glaube, "promoción" ist hier eher als "Angebot" oder "Verkaufsaktion" zu übersetzen.
3 mins
|
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
Discussion