Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engulfing an entrant
Spanish translation:
no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra (ver abajo)
Added to glossary by
cranesfreak
Apr 15, 2011 21:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
engulfing an entrant
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola neceistaría una sugerencia para este término que pertenece a un manual de salud y seguridad.
The following spaces are designated as certificate required confined spaces:
Tanks, voids, or compartments adjacent to tanks that contain or have contained hazardous substances.
Confined spaces that contain a material that has a potential of engulfing an entrant.
The following spaces are designated as certificate required confined spaces:
Tanks, voids, or compartments adjacent to tanks that contain or have contained hazardous substances.
Confined spaces that contain a material that has a potential of engulfing an entrant.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra (ver abajo) |
cranesfreak
|
| 4 +1 | sepultar a quien entre |
Toni Romero
|
Change log
Apr 20, 2011 16:44: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
Selected
no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra (ver abajo)
otra opcion:
Explicacion:
no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra, ya sea por desmayo o muerte.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-20 16:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Carolina Honecker, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Explicacion:
no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra, ya sea por desmayo o muerte.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-20 16:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Carolina Honecker, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
42 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sepultar a quien entre
literalmente, tragárselo. Es una opción...
Something went wrong...