Apr 16, 2011 09:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Emmanuelle De Bolle (X)
securities seal
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Dans un premier temps, je pensais traduire "securities seal" par "sceau officiel". Toutefois, le terme "official seal" apparaît également dans le document.
"If the company has a securities seal, it may only be affixed to securities by the Company secretary".
Il s'agit donc d'un sceau que l'on appose sur les titres émis par une société.
Comment appelle-t-on ce genre de sceau en français ?
Merci et bon week-end!
Dans un premier temps, je pensais traduire "securities seal" par "sceau officiel". Toutefois, le terme "official seal" apparaît également dans le document.
"If the company has a securities seal, it may only be affixed to securities by the Company secretary".
Il s'agit donc d'un sceau que l'on appose sur les titres émis par une société.
Comment appelle-t-on ce genre de sceau en français ?
Merci et bon week-end!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sceau / cachet / estampille / tampon des titres |
Beila Goldberg
|
Change log
Apr 16, 2011 10:09: Tony M changed "Term asked" from "Official seal vs Securities seal" to "securities seal"
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
sceau / cachet / estampille / tampon des titres
Au choix : cela signifie la même chose.
Les titres sont tamponnés !
Les titres sont tamponnés !
Note from asker:
| Merci Beila ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...