Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fracción arancelaria
English translation:
customs tariff classification / tariff item
Spanish term
fracción arancelaria
| 3 +3 | customs tariff classification / tariff item |
Taña Dalglish
|
| tariff breakdown by digits |
David Hollywood
|
May 3, 2011 04:02: Taña Dalglish Created KOG entry
PRO (2): David Hollywood, Jairo Payan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
customs tariff classification / tariff item
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
fracción arancelaria = customs tariff classification
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/fracci�n arancela...
fracción arancelaria
frac·ción a·ran·ce·la·ria Feminine -
Plural: fracciones arancelarias
tariff item; Synonyms: partida arancelaria
HTH!
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
tariff breakdown by digits
www.commerce.gov.in/whatsnew/IMCECA/Annex 3-1 PSRs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-19 02:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
the tariff codes are broken down according to the number of digits
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-19 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
You are advised to refer to the Schedules of Tariff Commitments as found ... content of 35% and a change in tariff sub-heading (6 digits) between the .... give detailed breakdown) 4. Ex-Factory Cost (1+2+3) 5. Profit 6. ...
www.docstoc.com/.../RULES-OF-ORIGIN-UNDER-THE-ASEAN-INDIA-F... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-19 02:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
used to do a lot of Mercosur trade stuff and that's what they use
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-04-19 02:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Under the HS Convention, the contracting parties are obliged to base their tariff schedules on the HS nomenclature, although parties set their own rates of duty. The HTS is organized into 21 sections and 96 chapters, accompanied with general rules of interpretation and explanatory notes. The system begins by assigning goods to categories of crude and natural products, and from there proceeds to categories with increasing complexity. The codes with the broadest coverage are the first four digits, and are referred to as the heading. The HTS therefore sets forth all the international nomenclature through the 6-digit level and, where needed, contains added subdivisions assigned 2 more digits, for a total of 8 at the tariff-rate line (legal) level. Two final (non-legal) digits are assigned as statistical reporting numbers if warranted, for a total of 10 digits to be listed on entries.
To ensure harmonization, the contracting parties must employ all 4- and 6-digit provisions and the international rules and notes without deviation, but are free to adopt additional subcategories and notes. The two final chapters, 98 and 99, are reserved for national use. Chapter 77 is reserved for future international use. Chapter 98 comprises special classification provisions, and chapter 99 contains temporary modifications pursuant to a parties' national directive or legislation.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-04-19 02:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
HS = Harmonized System
HTS = Harmonized Tariff System
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-04-19 02:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry = Schedule
Something went wrong...