Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fassungstemperatur
French translation:
température de captage
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 20, 2011 13:50
13 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Fassungstemperatur
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
der Begriff Fassungstemperatur ist in der Trinkwasserverordnung (Abk. TrinkwV 2001) festgelegt. Jeder Wasserversorger ist verpflichtet die Wassertemperatur bei der Wassergewinnung (an der Quelle, oder im Tiefbrunnen) regelmäßig in der Trinkwasseranalyse zu veröffentlichen.
Dieser Begriff finde ich selber als erster in einer Tabelle "physikalisch/chemische Analyse des Prüfwassers" und dann so:
pH-Wert bei Fassungstemperatur
pH-Wert n. CaC0-Sättigung b. Fassungstemp. (ici je traduirais bien par "température de référence)
Tout simplement "température (mesurée)" et eventuellemnt entre parenthèse (suivant TrinkwV 2001)
Dieser Begriff finde ich selber als erster in einer Tabelle "physikalisch/chemische Analyse des Prüfwassers" und dann so:
pH-Wert bei Fassungstemperatur
pH-Wert n. CaC0-Sättigung b. Fassungstemp. (ici je traduirais bien par "température de référence)
Tout simplement "température (mesurée)" et eventuellemnt entre parenthèse (suivant TrinkwV 2001)
Proposed translations
(French)
| 4 | température de captage |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 21, 2011 13:56: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
température de captage
Wasserfassung ist ein Oberbegriff für jegliche bauliche Anlage zur Gewinnung von Wasser aus Grundwasser, Quellen usw., z. B. Brunnen, Brunnenstuben, Entnahmebauwerke, Sickerleitungen, Sickerstollen. Spezielle Wasserfassungen werden auch als Brunnenfassung bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserfassung
de Terminus Wassergewinnung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
en Definition 1.The catching of water, especially rain water, in a structure such as a basin or reservoir.
Quelle 1.RRDA;
Terminus water collection
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
fr Terminus captage d'eau
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Ein Brunnen ist ein Bauwerk zur Wassergewinnung aus einem Grundwasserleiter (Aquifer).
http://de.wikipedia.org/wiki/Brunnen
L'opération géothermique de Lavey-les-Bains (VD) avait pour objectifs de capter en profondeur de l'eau thermale à >63°C avec un débit de l'ordre de 800 l/min.
:
Les tests de pompage et les diagraphies ont montré la possibilité de capter dans les gneiss fissurés de l'eau thermale à ~69°C avec des débits > 1'100 l/min.
:
Das Ziel der geothermischen Arbeiten von Lavey-les-Bains (VD) war, ein Thermalwasser über 63°C mit Pumpraten einer Grössenordnung von 800 l/min in der Tiefe zu fassen.
http://www.alpgeo.ch/docs/p-Resume.pdf
Autres liens trouvé par Google:
Recherche avancée Environ 532 000 résultats (0,17 secondes)
"température"&"captage"
http://www.google.de/search?hl=fr&rlz=1R2ADRA_deDE419&q=temp...
"température de captage"
Environ 209 résultats (0,23 secondes)
http://www.google.de/search?hl=fr&rlz=1R2ADRA_deDE419&q="tem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-20 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
L'eau du robinet est capté dans la nappe ou d'une source et épurer/décontaminer/assainer le cas échéant. Pour vérifier la qualité de l'eau il faut enregistrer la température et autres paramètres á la source (le puits). Votre contexte parle de cela.
Quelques images pour captage
http://www.google.de/search?hl=fr&rlz=1R2ADRA_deDE419&q=temp...
Une source, c’est l’émergence naturelle d’une nappe d’eau souterraine qui apparaît d’une manière localisée ou diffuse à la surface du sol.
Le captage d’une source vise divers objectifs :
- mettre l’eau émergente à l’abri des agents de pollution externes (travail sur la qualité de l’eau) ;
- collecter le maximum de l’eau disponible (travail sur la quantité d’eau disponible) ;
- faciliter aux usagers l’accès à l’eau.
http://el-mag.biofutur.org/2009/12/captage-de-source/
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserfassung
de Terminus Wassergewinnung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
en Definition 1.The catching of water, especially rain water, in a structure such as a basin or reservoir.
Quelle 1.RRDA;
Terminus water collection
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
fr Terminus captage d'eau
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Ein Brunnen ist ein Bauwerk zur Wassergewinnung aus einem Grundwasserleiter (Aquifer).
http://de.wikipedia.org/wiki/Brunnen
L'opération géothermique de Lavey-les-Bains (VD) avait pour objectifs de capter en profondeur de l'eau thermale à >63°C avec un débit de l'ordre de 800 l/min.
:
Les tests de pompage et les diagraphies ont montré la possibilité de capter dans les gneiss fissurés de l'eau thermale à ~69°C avec des débits > 1'100 l/min.
:
Das Ziel der geothermischen Arbeiten von Lavey-les-Bains (VD) war, ein Thermalwasser über 63°C mit Pumpraten einer Grössenordnung von 800 l/min in der Tiefe zu fassen.
http://www.alpgeo.ch/docs/p-Resume.pdf
Autres liens trouvé par Google:
Recherche avancée Environ 532 000 résultats (0,17 secondes)
"température"&"captage"
http://www.google.de/search?hl=fr&rlz=1R2ADRA_deDE419&q=temp...
"température de captage"
Environ 209 résultats (0,23 secondes)
http://www.google.de/search?hl=fr&rlz=1R2ADRA_deDE419&q="tem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-20 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
L'eau du robinet est capté dans la nappe ou d'une source et épurer/décontaminer/assainer le cas échéant. Pour vérifier la qualité de l'eau il faut enregistrer la température et autres paramètres á la source (le puits). Votre contexte parle de cela.
Quelques images pour captage
http://www.google.de/search?hl=fr&rlz=1R2ADRA_deDE419&q=temp...
Une source, c’est l’émergence naturelle d’une nappe d’eau souterraine qui apparaît d’une manière localisée ou diffuse à la surface du sol.
Le captage d’une source vise divers objectifs :
- mettre l’eau émergente à l’abri des agents de pollution externes (travail sur la qualité de l’eau) ;
- collecter le maximum de l’eau disponible (travail sur la quantité d’eau disponible) ;
- faciliter aux usagers l’accès à l’eau.
http://el-mag.biofutur.org/2009/12/captage-de-source/
Note from asker:
| Merci beaucoup de votre aide Johannes. Vous pensez que je peux parler de "température de captage" pour de l'eau du robinet..? |
| Bonjour Johannes. Dans mon message la phrase en allemand est une explication du terme "Fassungstemperatur" et non mon contexte. Mon contexte: analyse de l'eau dans laquelle la migration de métaux (métaux de revêtement de billes) va être analysée. (Contexte: résistance à la corrosion.) |
| Analyse en laboratoire |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Johannes"
Discussion
Karlsruhe Leitungswasser 20.01.2009
premiere ligne du tableau: Fassungstemperatur°C 10
2eme Leitfähigkeit, 3eme Sauerstoff, 4 pHWert bei Fassungstemperatur, 5 pH-Wert n. CACO3-Sättigung b. Fassungstemperatur (...)
En ajoutant une note tout à l'heure je voulais vous expliquer qu'il n'était pas question de "Wassergewinnung an der Quelle"
Dans mon texte j'ai donc ce tableau et ce tableau a été élaboré dans le cadre d'analyses expérimentales (en labo) en rapport avec la résistance à la corrosion etc
Peut-être tout simplement 1/ "température de l'eau" puis pour les autres occurences "à la température de référence"
Où est le point de mesure ? À la source de captage ou dans le robinet ?
Dans mon cas c'est de l'eau du robinet de Karlsruhe... :-)
Lorsque le document fait suivre une mesure de "bei Fassungstemperatur", cela signifie que cette mesure a été effectuée sur place, à la température de prélèvement. Les "Résultats du contrôle sanitaire de la qualité de l’eau potable" ( http://www.sante.gouv.fr/resultats-du-controle-sanitaire-de-... ) ne précisent pas de quelle température il s'agit lorsqu'ils mentionnent la température de l'eau mais il ne s'agit naturellement pas de la température du laboratoire !