Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales force
Latvian translation:
izplatītāji; konsultanti; tirgotāji
Added to glossary by
Valters Feists
Apr 27, 2011 07:35
13 yrs ago
English term
sales force
English to Latvian
Marketing
Manufacturing
sales force
AVA is today one of the fastest growing beauty companies selling direct. AVA is present in 62 countries, of which the company is the market leader in more than half . AVA offers a wide range of high-quality beauty products as well as a unique opportunity to join AVA's sales force and start own business.
sales force - ja kāds zina lūdzu palīdziet, iepriekš liels jums paldies
sales force - ja kāds zina lūdzu palīdziet, iepriekš liels jums paldies
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | izplatītāji; konsultanti; tirgotāji |
Valters Feists
|
| 3 +2 | pārdevēju grupa, pārdošanas komanda, pārdevēju komanda, izplatītāju komanda |
Laine Zunte
|
| 5 -1 | tirdzniecības aģenti |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Change log
Apr 29, 2011 17:28: Valters Feists Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izplatītāji; konsultanti; tirgotāji
Tā kā joma ir kosmētika un/vai skaistumkopšanas preces ("beauty products"),
ir zināmi divi bieži lietoti varianti:
a) izplatītāji
(ar neitrālu vai dažkārt nedaudz piesardzīgu konotāciju, saprotamāks arī cilvēkiem no malas),
b) konsultanti
(oficiālāks nosaukums, ko lieto izplatītāju tīklu iekšējos aprakstos).
Derētu arī c - "kosmētikas tirgotāji",
bet nez kāpēc to vairāk uztver nozīmē 'uzņēmums', 'firma', nevis 'persona'.
<< Saskaņā ar Valsts sanitārās inspekcijas datiem, citi lielākie kosmētikas tirgotāji Latvijā ir kompānijas "Ade", "Avon Cosmetics", "Brīze Rīga", "Colgate-Palmolive", "Kolonna - Parfimērija", "L'Oreal Latvia", "Oriflame Latvia", "Procter&Gamble Marketing Latvia, Ltd.", "Sirowa Rīga" un "Step Rīga". >>
http://www.delfi.lv/news/national/business/karklite-pamet-ko...
P.S.
"Izplatītājus", "izplatīt" un "konsultantus" skatīt arī šeit -
http://forums.delfi.lv/read.php?f=103&i=88845&t=88845
http://www.reklama.lv/lv/data/job_and_studies/jobs_offered/o...
http://www.reklama.lv/lv/8940059.html?similar
u. c.
P.S. "Izplatītājs" ne obligāti nozīmē "distributor" (vairumtirgotājs), bet arī dealer, dealership --> kaut kāda veida tirgotājs. Sk. LZA terminus.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-28 05:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diena.lv/lat/business/hotnews/bezdarbs-un-algu-sa...
ir zināmi divi bieži lietoti varianti:
a) izplatītāji
(ar neitrālu vai dažkārt nedaudz piesardzīgu konotāciju, saprotamāks arī cilvēkiem no malas),
b) konsultanti
(oficiālāks nosaukums, ko lieto izplatītāju tīklu iekšējos aprakstos).
Derētu arī c - "kosmētikas tirgotāji",
bet nez kāpēc to vairāk uztver nozīmē 'uzņēmums', 'firma', nevis 'persona'.
<< Saskaņā ar Valsts sanitārās inspekcijas datiem, citi lielākie kosmētikas tirgotāji Latvijā ir kompānijas "Ade", "Avon Cosmetics", "Brīze Rīga", "Colgate-Palmolive", "Kolonna - Parfimērija", "L'Oreal Latvia", "Oriflame Latvia", "Procter&Gamble Marketing Latvia, Ltd.", "Sirowa Rīga" un "Step Rīga". >>
http://www.delfi.lv/news/national/business/karklite-pamet-ko...
P.S.
"Izplatītājus", "izplatīt" un "konsultantus" skatīt arī šeit -
http://forums.delfi.lv/read.php?f=103&i=88845&t=88845
http://www.reklama.lv/lv/data/job_and_studies/jobs_offered/o...
http://www.reklama.lv/lv/8940059.html?similar
u. c.
P.S. "Izplatītājs" ne obligāti nozīmē "distributor" (vairumtirgotājs), bet arī dealer, dealership --> kaut kāda veida tirgotājs. Sk. LZA terminus.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-28 05:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diena.lv/lat/business/hotnews/bezdarbs-un-algu-sa...
Example sentence:
Vēlies reģistrēties Oriflame, lai iegādātos produkciju sev pēc konsultanta cenām vai, lai veidotu savu biznesu? www.oriflame.formyself.lv/?page_id=534
termogēls bija iemesls, kāpēc meklēju kādu Faberlic izplatītāju. Tiešām labs produkts:) / būt konsultantam nozīmē vismaz pirmajā mēnesī izpirkt 12 latus laikam - http://forums.delfi.lv/read.php?f=111&i=31634&t=31634
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels jums paldies!"
-1
16 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tirdzniecības aģenti
pārdevēji
Peer comment(s):
| disagree |
Egils Turks
: Tirdzniecības aģentu izmantošana ir tikai viena no pārdošanas formām; tas sašaurina oriģināla jēgu.
48 mins
|
+2
8 mins
Laine Zunte
Portugal
Portugal
Native in Latvian
Works in field
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
pārdevēju grupa, pārdošanas komanda, pārdevēju komanda, izplatītāju komanda
Ņemot vērā kontekstu, es teiktu, ka tā ir "pārdevēju komanda" vai "izplatītāju komanda". Manuprāt, tāda sakarīga vienota tulkojuma šim salikumam latviešu valodā nav, vislabāk skatīties pēc konteksta. LZA terminoloģijas dzīlēs bija "sales force automation", kas tulkots kā "pārdotspējas automatizācija", bet domāju, ka "pārdotspēja" te nederēs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-27 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Teorētiski vēl varētu teikt: "tiešās pārdošanas komanda", jo sākumā ir minēts "direct selling".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-27 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Teorētiski vēl varētu teikt: "tiešās pārdošanas komanda", jo sākumā ir minēts "direct selling".
Note from asker:
| Liels jums paldies! |
Something went wrong...