Apr 27, 2011 15:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
mean break-through opioid
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola, necesitaría un equivalente para este frase, gracias
Change from baseline in mean break-through opioid usage (morphine equivalence) use.
Change from baseline in mean break-through opioid usage (morphine equivalence) use.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | uso innovador promedio del opioide |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
37 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Specializes in field
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
uso innovador promedio del opioide
Carolina:
Te sugiero lo anterior, pero como señaló Liz, la oración está mal escrita. Es redundante hablar de use y usage en esta oración. Además, habría que tener más contexto para entender por qué es un "breakthrough". En todo caso, me parece que se refiere a lo que propongo.
Suerte.
Héctor
Te sugiero lo anterior, pero como señaló Liz, la oración está mal escrita. Es redundante hablar de use y usage en esta oración. Además, habría que tener más contexto para entender por qué es un "breakthrough". En todo caso, me parece que se refiere a lo que propongo.
Suerte.
Héctor
Note from asker:
| Thanks for your response, actually, in this context the term breakthrough is used as (analgésico/opioide) de rescate |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: innovador is incorrect here, they are talking about breakthrough pain.
0 min
|
|
You are right, Liz. Thanks.
|
Reference comments
25 mins
Reference:
Hi
Your phrase seems to be oddly expressed in English
Breakthrough pain I have heard of
but not breakthrough opioid usage
so don't they mean "usage/use of opioids for breakthrough pain"? i.e.
opioid for breakthrough pain relief
[PDF] Novel oramucosal (Abstralо, Effentoraо) and nasal (Instanylо ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by W Horsley - 2009 - Related articles
prescribed a non-fentanyl opioid for breakthrough pain relief thus negating ... mean price per episode of г5.54. 14. It may be assumed that use of the new ...
www.netag.nhs.uk/.../Appraisal report novel-fentanyl-analge... - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-27 15:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
also
in your phrase you have an instance of "usage" followed by "use" so that seems odd too.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-27 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Impact of opioid rescue medication for breakthrough pain on the ...
10 Mar 2010 ... Impact of opioid rescue medication for breakthrough pain on the efficacy and tolerability of long-acting opioids in patients with chronic ...
www.crd.york.ac.uk/crdweb/ShowRecord.asp?LinkFrom=OAI... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-27 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Multicenter, Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JR Johnson - 2009 - Cited by 14 - Related articles
Strong opioid breakthrough medication: categorized change from baseline in number of doses taken ..... At baseline, the mean daily use of opioid ...
d.yimg.com/kq/groups/4236379/.../name/SativexCancerPain%20(2).pd
yes, your phrase is parsed rather poorly
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-27 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BdNpkeRAbP0J:revis...
here
breakthrough pain seems = dolor irruptivo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-27 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dolor irruptivo en pacientes con cáncer tratados con opioides ... - [ Translate this page ]
Dolor irruptivo en pacientes con cáncer tratados con opioides. Medicamentos utilizados para esta enfermedad: Dolor irruptivo en pacientes con cáncer ...
medicamentos.doctissimo.es/...medicamentos/dolor-irruptivo-en-pacientes-con-cancer-tratados-con-opioides.html - Cached
Opioides en el dolor oncológico e irruptivo | Dolor Irruptivo.com - [ Translate this page ]
22 Feb 2011 ... Resaltó que el dolor en el paciente irruptivo es un tratamiento ... El representante actual para esta opción es el fentanilo de absorción ...
www.dolorirruptivo.com/.../opioides-en-el-dolor-oncologico-... - Cached
really unpleasant, as my mother had this, so I know the terms:)
Your phrase seems to be oddly expressed in English
Breakthrough pain I have heard of
but not breakthrough opioid usage
so don't they mean "usage/use of opioids for breakthrough pain"? i.e.
opioid for breakthrough pain relief
[PDF] Novel oramucosal (Abstralо, Effentoraо) and nasal (Instanylо ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by W Horsley - 2009 - Related articles
prescribed a non-fentanyl opioid for breakthrough pain relief thus negating ... mean price per episode of г5.54. 14. It may be assumed that use of the new ...
www.netag.nhs.uk/.../Appraisal report novel-fentanyl-analge... - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-27 15:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
also
in your phrase you have an instance of "usage" followed by "use" so that seems odd too.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-27 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Impact of opioid rescue medication for breakthrough pain on the ...
10 Mar 2010 ... Impact of opioid rescue medication for breakthrough pain on the efficacy and tolerability of long-acting opioids in patients with chronic ...
www.crd.york.ac.uk/crdweb/ShowRecord.asp?LinkFrom=OAI... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-27 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Multicenter, Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JR Johnson - 2009 - Cited by 14 - Related articles
Strong opioid breakthrough medication: categorized change from baseline in number of doses taken ..... At baseline, the mean daily use of opioid ...
d.yimg.com/kq/groups/4236379/.../name/SativexCancerPain%20(2).pd
yes, your phrase is parsed rather poorly
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-27 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BdNpkeRAbP0J:revis...
here
breakthrough pain seems = dolor irruptivo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-27 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dolor irruptivo en pacientes con cáncer tratados con opioides ... - [ Translate this page ]
Dolor irruptivo en pacientes con cáncer tratados con opioides. Medicamentos utilizados para esta enfermedad: Dolor irruptivo en pacientes con cáncer ...
medicamentos.doctissimo.es/...medicamentos/dolor-irruptivo-en-pacientes-con-cancer-tratados-con-opioides.html - Cached
Opioides en el dolor oncológico e irruptivo | Dolor Irruptivo.com - [ Translate this page ]
22 Feb 2011 ... Resaltó que el dolor en el paciente irruptivo es un tratamiento ... El representante actual para esta opción es el fentanilo de absorción ...
www.dolorirruptivo.com/.../opioides-en-el-dolor-oncologico-... - Cached
really unpleasant, as my mother had this, so I know the terms:)
Note from asker:
| Hi, thanks for your answer, that was the way it was written in the original source, that is why I think I got confused!. |
Discussion