This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2011 18:16
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
zugewandt
German to French
Marketing
Other
Communication non verbale
Bonsoir,
Dans le cadre d'un petit texte sur la communication non verbale, j'ai ceci:
* Blickrichtung (in die Augen, zugewandt, im Raum, aus dem Fenster)
= détaché?
Merci pour votre aide.
Dans le cadre d'un petit texte sur la communication non verbale, j'ai ceci:
* Blickrichtung (in die Augen, zugewandt, im Raum, aus dem Fenster)
= détaché?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | tourné vers / tourné à / se tourné du côté |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
233
tourné vers / tourné à / se tourné du côté
sich jdm. zuwenden
se tourner vers quelqu'un.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=585...
s'intéresser à qn. [fig.] sichAkk. jmdm. zuwenden
tourner le dos à qn. jmdm. den Rücken zuwenden
se porter vers qc. sichAkk. einer Sache zuwenden
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
fixer son attention sur quelque chose = seine Aufmerksamkeit einer Sache zuwenden
gratifier quelqu'un de quelque chose = jemandem etwas zuwenden
se tourner du côté de quelqu'un = sich jemandem zuwenden
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_SMXFo7jRSiLaiZJaYAaA4Ta52AE...
se tourner vers quelqu'un.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=585...
s'intéresser à qn. [fig.] sichAkk. jmdm. zuwenden
tourner le dos à qn. jmdm. den Rücken zuwenden
se porter vers qc. sichAkk. einer Sache zuwenden
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
fixer son attention sur quelque chose = seine Aufmerksamkeit einer Sache zuwenden
gratifier quelqu'un de quelque chose = jemandem etwas zuwenden
se tourner du côté de quelqu'un = sich jemandem zuwenden
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_SMXFo7jRSiLaiZJaYAaA4Ta52AE...
Discussion
Merci flogranie et Gisela!