This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

czas antenowy

English translation: broadcast time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czas antenowy
English translation:broadcast time
Entered by: olag

10:21 May 14, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: czas antenowy
nabywanie czasu antenowego dla prezentacji reklam
olag
Local time: 23:52
Broadcast time
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 10:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------

TV:SCI FI Channel:Black Scorpion:Broadcast time can be spent much ...
... TV ». SCI FI Channel ». Black Scorpion ». Broadcast time can be spent much better.
Date: 01/05/2001 From: Pietu This is definitely waste of broadcast time. ...
bboard.scifi.com/bboard/browse.cgi/1/5/2037/117

+19,300 wiecej linkow na Googlu.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 00:52
Grading comment
Dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6air time
Piotr Kurek
5 +3air time
bartek
5Broadcast time
Yuri Smirnov
5już było
pidzej
5on air
Gregor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
air time


Explanation:
hth
pwk

Piotr Kurek
Local time: 23:52
PRO pts in pair: 1240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka
1 min
  -> dziękuje
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski
1 min
  -> dziękuję
agree  Anna Bittner
2 mins
  -> dziękuję
agree  agusia
11 mins
  -> dziękuję
agree  darotob
35 mins
  -> dziękuję
agree  pidzej: (no thanx pls - this "agree" to help asker decide, not pamper answerer's ego)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
air time


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 10:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

KNXV offered five minutes of air time to the five major candidates in the presidential primaries (Gore, Bradley, Bush, McCain, and Keyes). In this example
http://www.bpjtv.org/video/index.cfm?videodoc=freetime

bartek
Local time: 23:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka
1 min
  -> Dzieki:-)
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski
1 min
  -> Dzieki:-)
agree  Anna Bittner
1 min
  -> Dzieki:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Broadcast time


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 10:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------

TV:SCI FI Channel:Black Scorpion:Broadcast time can be spent much ...
... TV ». SCI FI Channel ». Black Scorpion ». Broadcast time can be spent much better.
Date: 01/05/2001 From: Pietu This is definitely waste of broadcast time. ...
bboard.scifi.com/bboard/browse.cgi/1/5/2037/117

+19,300 wiecej linkow na Googlu.

Yuri Smirnov
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Dziękuję serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
już było


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/287256?keyword=air+time


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 11:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------

hint: from main Kudoz page choose \"search (& your Q/A), enter keyword, press SEARCH (need not bother about language pairs most of the time); trouble is, search needs to be repeated for \"Easy\" category and again, in case of words containing Polish characters, for both the exact and simplified version, e.g., for \"żądanie\" & \"zadanie\", again for pro + easy

pidzej
Poland
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on air


Explanation:
to acquire on air time for commercial presentations

Gregor
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search