Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittstellendokument
Russian translation:
акт (протокол) согласования
Added to glossary by
Alexander Ryshow
May 3, 2011 12:24
13 yrs ago
German term
Not a translator
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: Russian, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Schnittstellendokument
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
техника, маркетинг, проектирование
In Abhängigkeit von Bauherrenentscheidungen und dahingehenden bauseitigen Leistungen können im Raumverbund Anschlüsse für konventionelle Telefonie vorkommen, der aktuelle Planungsstand sieht das nicht vor, da keine Betriebsnotwendigkeit besteht (vgl. Schnittstellendokument).
Change log
May 8, 2011 07:37: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jun 14, 2011 21:57: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
акт (документ) согласования
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-05-03 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
или протокол
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
16 hrs
1) интерфейсный документ; 2) документ с описанием интерфейсов
Возможно, так.
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
19 hrs
акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности
Schnittstellendokument - Dokument, welches die Zuteilung und Abgrenzung von Bauteilen oder Strukturen zwischen den Geltungsbereichen der Bau-, Elektro- und Maschinentechnik regelt.
Die Regelung von Zuständigkeiten und Schnittstellen zwischen
den Fachbereichen und Systemen (Schnittstellendokument) muss so beschaffen sein, dass keine Lücken in der Behandlung auftreten und dass eine vergleichbare Bearbeitungstiefe bei
Anlageteilen von ähnlicher sicherheitstechnischer Bedeutung erreicht wird.
http://www.ensi.ch/fileadmin/deutsch/files/R-051_D.PDF
Die Regelung von Zuständigkeiten und Schnittstellen zwischen
den Fachbereichen und Systemen (Schnittstellendokument) muss so beschaffen sein, dass keine Lücken in der Behandlung auftreten und dass eine vergleichbare Bearbeitungstiefe bei
Anlageteilen von ähnlicher sicherheitstechnischer Bedeutung erreicht wird.
http://www.ensi.ch/fileadmin/deutsch/files/R-051_D.PDF
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...