May 3, 2011 12:32
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
protein bound plus free drug
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Habla de los fármacos que están unidos a las proteínas pero no sé cómo armar esta aclaración... GRACIAS!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fármacos unidos/acoplados/ligados a proteínas más [fármacos] libres |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
May 3, 2011 12:35: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
fármacos unidos/acoplados/ligados a proteínas más [fármacos] libres
Para los análisis farmacológicos que detectan la presencia de fármacos en el cuerpo, lo que se busca es la cantidad de fármacos/drogas que ha quedado unida a proteínas más la cantidad que queda libre (es decir, que aún no se ha unido a proteínas).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-03 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
He puesto el segundo "fármacos" entre claudátores porque quizás no es necesario repetirlo, lo dejo a tu criterio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-03 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
He puesto el segundo "fármacos" entre claudátores porque quizás no es necesario repetirlo, lo dejo a tu criterio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!"
Something went wrong...