Glossary entry (derived from question below)
créole haïtien term or phrase:
Magali limenm makwali.
français translation:
Magali, pour sa part, manque de finesse/d'élégance.
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
May 14, 2003 18:37
21 yrs ago
créole haïtien term
Jo�lle Legros
Magali limenm makwali.
Non-PRO
créole haïtien vers français
Art / Littérature
Textiles / vêtements / mode
fashion
Magali limenm makwali.
Proposed translations
(français)
| 5 | Magali, pour sa part, manque de finesse/d'élégance. |
CHENOUMI (X)
|
| 5 | "mal bâtie" |
Maika
|
Proposed translations
1 jour 9 heures
Selected
Magali, pour sa part, manque de finesse/d'élégance.
"Magali limenm makwali."
Voilà. J'ai déjà traduit l'autre bout de phrase dans ce même contexte où l'on compare les deux mannequins.
Voilà. J'ai déjà traduit l'autre bout de phrase dans ce même contexte où l'on compare les deux mannequins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It's always good to receive confirmation from a native speaker."
6 heures
"mal bâtie"
Quant à Magali elle-même, est "mal bâtie..."
Peer comment(s):
| neutral |
CHENOUMI (X)
: Ça concerne plutôt sa tenue vestimentaire "Elle est mal habillée, inélégante etc." Cela veut dire qu'elle manque de raffinement...
1 jour 2 heures
|
Something went wrong...